Eliot1988
Παρ, 15/10/2021 - 08:22
Λες και μου κανεις δωρο για τα γενεθλια μου νιωθω!! Συνεχισε ετσι.. και εαν καποιο κομματι δεν εχω κανει αιτημα ειδοποιησε με με μηνυμα!
Απιστευτο!!!!!
✕
Μετάφραση
Σκίζοντας το Πέπλο της Χάρης
Βιβλικές χορωδίες ανυψώνονται πέρα από το καλυμμένο φως
Ένα κύκνειο άσμα για κοράκια που παγιδεύτηκαν φτερουγίζοντας τη νύχτα.
Μια τραγική, αλλά και μαγική, πτώση σε δυσμένεια
Πολύ απαίσια για να την γευτούν οι καθοδηγούμενοι και οι ενάρετοι
Αυτοί των οποίων τα μακροχρόνια δεσμά αποδίδονται σε όλους τους αγίους.
Ελεύθερες, λαμπερές ψυχές αποκομμένες από το δεδομένο βασίλειο του Θεού
Ατιμασμένες, διασυρμένες, εξορισμένες από προσώπου γης.
Και η Κόλαση ξέρει ότι επιζητήσαμε τη νίκη
Ριψοκινδυνεύοντας να μας βάλουν δεσμά.
Αλλά όταν οι κύβοι ερρίφθησαν
Σαλπάραμε για το θάνατο. [1]
Ένα καμπαναριό από βελόνες σπρώχτηκε στα μάτια μας.
Κι έτσι οι λόγιοι μπορούν να λένε ότι τυφλωθήκαμε από την περηφάνεια,
Όπως η αμαρτία του Πατέρα Μας (και τα καπρίτσια του είδους μας)
Που ήκμασαν στον Ησαΐα και στη Μηδία [2]
Ανακτώντας την όρασή τους για να σαρώσουν τους ουρανούς.
Και μετά από αιώνες πτώσης και παρακμής [3] που κύλησαν αργά, διασυρμένοι
Η εισακουσμένη, σκοτεινή μέρα μας καταφτάνει τώρα με διάπλατα φτερά
Γιατί η αιωνιότητα είναι μια κοπροφάγος
Ένα σώμα με το κεφάλι στραμμένο προς τα πίσω
Που σκάει στο φαΐ από το πικρό Της τέλος.
Και έχουμε φάει σκατά
Μέχρι που σχεδόν γίναμε εξαρτημένοι.
Αλλά τώρα η βρωμιά τελειώνει
Και εμείς μπορούμε να διορθώσουμε το κακό που έχει γίνει.
Για να ξαναπάρουμε ότι χάθηκε κάποτε
Για να εξυψώσουμε το θρόνο μας πάνω από τα άστρα του Θεού.
“Για να πετάξουμε το καβλί μας στις πύλες και στα εντόσθια
Μιας αποκομμένης χώρας του ποτε
Όπου εμείς, οι καταραμένοι,
Κάποτε τρέχαμε ευτυχισμένοι
Σαν σπέρμα από την φαλλική θάλασσα” [4]
Πρέπει να διασχίσουμε απαίσιους ωκεανούς
Για να εξυψώσουμε το θρόνο μας πάνω από τα άστρα του Θεού.
Το δέκατο τρίτο ζώδιο του Ζωδιακού κύκλου σκαρφαλώνει
Καλυμμένο και με δρεπάνι για να σβήσει την ανατολή του Ηλίου
Σκιές πολέμου ριγμένες πριν σαν προφητεία
Η γενιά της νύχτας ελευθερώθηκε από τα απύθμενα βάθη
… Μοχθηρή σοδειά ξεχασμένων εκτρωμάτων.
Και όταν το πνιγηρό Σούρουπο αποκαλυφθεί θα μάθουν
Ότι δεν είναι μια φυσική ξανθιά.
Γιατί όσο πηγαίνει Εκείνη χαμηλότερα, τόσο πιο σκοτεινό γίνεται
Μια Εύα που τσιμπουκώνει στα γόνατά Της τον Σατανά.
Τσιμπουκωμένε Σατανά
Κραυγές πήζουν σε θρομβωμένη πέρλα
Καθώς Εκείνος ξεδιπλώνεται από την επίπονη χειμερία νάρκη Του.
Τύμπανα που φέρνουν καταιγίδες βροντούν για να συμπληρώσουν αυτή την “και καλά” ορχήστρα
Καθώς αστραπές λάμπουν με φωτιά.
Μαύρα σύννεφα που καλύπτουν τη Γη
Τα παγωμένα στήθη της οποίας μας κρατούσαν σε κλοιούς ουλών
Αλλά τώρα ο Ήλιος διστάζει να έλθει
Η ημισέληνος είναι ελεύθερη…
Περιχαρή Σατανά
Το σκίσιμο από το γιαταγάνι στο σχίσιμο χαμηλά
Του Παραδείσου ήταν πολύ αδύνατο για να διεισδύσει.
Χτυπάμε σαν λύκοι μέσα από την πυκνή ομίχλη
Για να εξυψώσουμε το θρόνο μας πάνω από τα άστρα του Θεού.
Οι ταπεινοί, ιεροί τράγοι φέρουν το μεγαλύτερο πλήγμα
Από λυσσασμένες δοξασίες σε ένα αστρικό κυνήγι Άρκτων.
Οχυρωμένοι σε ακροπόλεις και μοναστικά κελιά
Αυτή η μυρωδιά ευλογημένου μουνιού
Σαν μοναστήρι όπου οι σταυροί σκουριάζουν
Από τα γούστα ξυρισμένων καλογριών στα άγρια τριάντα τους [6]
Εκεί, όπου oi βαθύτερες ανάγκες παρακαλούνται για πόθο
Και σκατά και τα λιγότερα εντυπωσιάζουν αρκετά.
Λαμβάνοντας την εντολή από τον Προστάτη Μας, τον Θυμό
Και τη μειωμένη οπτική μας για το Θάνατο [7]
Κακό πράγμα σε σύγκρουση
Το κλείδωμα των ματιών και του οδοντωτού κέρατος.
Ξηλώνοντας τις ραφές του πεπρωμένου που είναι ραμμένες πάνω σε όνειρα
Απολαμβάνοντας το γεύμα από τους λαιμούς ουράνιων κλεφτών
Και ο Θεός ξέρει ότι επιζητήσαμε τη νίκη
Τώρα που πια είμαστε απελευθερωμένοι από τα δεσμά μας
Να κάνουμε να συνειδητοποιήσουν με καρφιά τυφλής πιστής που θα διαπεράσουν
αυτούς που μας ώθησαν από το λάθος στον τρόμο της κόλασης [8]
Πρόσφυγες που κρατιούνται γερά από ένα στέμμα τυλιγμένο από μύγες
Που είναι βουτηγμένες σε ερυθρό μέλι, είναι εκείνοι
Που θα ξεσκίσουν και θα τρυπήσουν αυτούς που φιλοδοξούν να ανυψωθούν
Και να αναζητήσουν Μεσσίες που θα πεθάνουν σύντομα από εμάς…
Στην αρχή σαν θίασος
Σε έργα ηθικής
Οι καρδιές μας φορούσαν μια μάσκα
Από νεκρά κοράκια στη βροχή
Ο Κόσμος ήταν η απομόνωσή μας [9]
Καμία προσευχή, λυγισμένοι από την ντροπή
Το κάποτε λαμπρό μας φτέρωμα
Πληγώθηκε από κέρατο μαραμένου γκρίζου…
Και μακριά…
Καθώς οι αιώνες συσσωρεύονταν κι έτσι εμείς μεγαλώσαμε στο μύθο
Η εκδίκηση δημιούργησε έναν οβελίσκο
Που ορμάει μέσα από τη στεγασμένη μας κόλαση
Σαν γροθιά καλυμμένη από αιθέρα
Τώρα οι σαν φλεγόμενα μουνιά πύλες μας έχουν λείψει πολύ
Ο τρόμος μας ξεχύνεται μέσα από την οπή
Όπου κάποτε οι πλανήτες και οι αρχάγγελοι φιλήθηκαν
Φαλληλούια [10]
Τσιμπουκωμένε Σατανά
Οι επερχόμενες επιθέσεις Του
Μία ανεμοδαρμένη νύχτα
Που θρηνεί που γύρισε ο τροχός
Που πλημμυρίζουν το έθνος τους [12]
Τώρα η αγιότητα είναι ένα στόμα προσβεβλημένο από σκουλήκια
Σε ένα ψηλό σκοτεινιασμένο σπίτι
Γεμάτο από αρρώστια.
Συνεπώς, αφήστε την αλήθεια να στραγγαλιστεί
Ωστε ο σκοπός των Εξορισμένων
Να έχει νίκησει μέσω του επαναπροσδιορισμού.
Αναπνέουμε επειδή έχουν σαπίσει
Τώρα οι ψυχές μας πανηγυρίζουν πάνω από τα άστρα του Θεού.
✕
Cradle of Filth: Κορυφαία 3
| 1. | Nymphetamine |
| 2. | The Death Of Love |
| 3. | Temptation |
Idioms from "Tearing the Veil ..."
| 1. | Blind faith |
| 2. | swan song |
| 3. | tunnel vision |
Σχόλια
Eliot1988
Παρ, 15/10/2021 - 08:22
Eliot1988
Παρ, 15/10/2021 - 15:13
Το From the cradle to enslave θελωωωωωωω!!!!!!!!
Karpathoulas667
Σάβ, 16/10/2021 - 17:08
Ναι, κάποια στιγμή... Τώρα κάνω το Gothic Romance.
Eliot1988
Κυρ, 17/10/2021 - 08:23
Εχει βγει ενα βιβλιο που λεγετε The gospel of filth . Δεν ξερω αγγλικα ρε γαμωτο μιλαει για το που εμπνευστηκε το καθε κομματι!
Karpathoulas667
Πέμ, 21/10/2021 - 05:32
Δεν ήξερα ότι υπάρχει κάτι τέτοιο. Είναι ebook?
Eliot1988
Πέμ, 21/10/2021 - 07:28
Eliot1988
Πέμ, 21/10/2021 - 07:32
Σε ebook λογικα καπου θα υπαρχει....
Σκεφτεσαι αυτο που σκεφτομαι?!!!
Karpathoulas667
Δευ, 25/10/2021 - 05:04
Εψαξα καλα και δεν το βρήκα σε ebook... Kαι η τιμή του είναι πολύ υψηλή σε κανονική μορφή...
Eliot1988
Δευ, 25/10/2021 - 06:06
Θα το αγορασεις? Εαν ηξερα αγγλικα θα το επαιρνα.....
Eliot1988
Τρί, 02/11/2021 - 09:23
Νομιζω οτι το αλμπουμ ειναι βασισμενο πανω σε αυτην την ταινια...
Eliot1988
Πέμ, 25/11/2021 - 15:35
Νομιζω οτι ο Martin Powell ηταν η αρχη και το τελος του συγκροτηματος!
https://www.google.gr/url?sa=i&url=https%3A%2F%2Fwww.metal-archives.com%...
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
[1] Dice were cast/Cast down to die: Παιχνίδι με τις λέξεις. Die είναι πεθαίνω, αλλά και ζάρι.
[2] Midian/Μηδία: Αρχαία χώρα της Ασίας στο σημερινό Ιράκ και Ιράν.
[3] Descenturies: Λογοπαίγνιο. Από το descent + centuries. Πτώση + αιώνες.
[4] Φοβερό λογοπαίγνιο αδύνατο να μεταφραστεί. Semen είναι το σπέρμα, και seamen οι ναυτικοί. Seamen from a sea = Ναυτικοί από μια θάλασσα. Semen from a phallus=σπέρμα από φαλλό.
[5] Bearhunt: Κυνήγι αρκούδων. Αλλά μιας και χρησιμοποιεί το επίθετο stellar, καταλαβαίνουμε ότι εννοεί την Μικρή και Μεγάλη Άρκτο (Άρκτος=Αρκούδα).
[6] Υπονοεί ότι οι σταυροί σκουριάζουν από τα υγρά των καλογριών όταν αυνανίζονται με αυτούς
[7] Tunnel vision: όταν βγαίνουμε από ένα σκοτεινό τούνελ στο φως, για κάποιο διάστημα δεν μπορούμε να δούμε
[8] Αδύνατο να μεταφραστεί. Η έκφραση drive home μεταφράζεται ως «κάνω κάποιον να συνειδητοποιήσει κάτι»
[9] Λογοπαίγνιο: Η κανονική έκφραση είναι “The world is my oyster”, που σημαίνει ο κόσμος ανοίγεται μπροστά μου. Εδώ ο Dani λέγονται The world is our cloister, εννοεί ότι στο παρελθόν το μέλλον μας ήταν η απομόνωση.
[10] Λογοπαίγνιο από το Φαλλός και Αλληλούια
[11] Λογοπαίγνιο. Nightingales είναι τα αηδόνια. Όμως, Night in Gales σημαίνει μία ανεμοδαρμένη νύχτα
[12] Διφορούμενο νόημα. Turn the tides σημαίνει γυρίζει ο τροχός. Ωστόσο, το tides (παλίρροιες) χρησιμοποιείται και κυριολεκτικά, αφού πλημμυρίζουν και το έθνος τους.