Στίχοι Будь готов (Budʹ gotov)

A A

Будь готов

На осеннем небосклоне,
Неживом и монотонном,
Где холодный ветер гонит
Тучи,
 
Посреди завесы мглистой
Неожиданно явился
Тонкий, яркий, золотистый
Лучик.
 
У него простора мало,
Но надежда заблистала,
Словно был тот луч сигналом
Свыше, –
 
Может, сила неземная
Наставленье посылает –
Искры-буквы рассыпая,
Пишет:
 
«Позабудь про зло земное,
Вспомни время молодое,
И тебя волна накроет
Света,
 
Зачеркни печаль и зимы,
Оживи глаза любимых –
И тебя опять обнимет
Лето».
 
Вот глаза я прикрываю,
Время, как снежинка, тает,
Мама тихо напевает
Песню,
 
Вот я вырос и влюбился –
Будто сладкий сон приснился,
Сердцу, словно в клетке птице,
Тесно.
 
Пролетели быстро годы,
Улетучились невзгоды,
Жизнь была полна свободы,
Счастья.
 
Но – опять ветра завоют,
Землю занавес закроет.
Мир забвенья и покоя,
Здравствуй!..
 
Ευχαριστώ!
thanked 2 times
Υποβλήθηκε από SpeLiAmSpeLiAm στις Τετ, 01/12/2021 - 20:09
Σχόλια συντάκτη:

https://drive.google.com/file/d/1HZp9jVLHAuRqKaaU62aZCSpmJTY575cb/view?u...
Как обычно, предупреждаю, что выкладываю своё пение только для ознакомления с моей собственной мелодией, хотя прекрасно осознаю, что исполнение, мягко говоря, непрофессиональное и без инструментального аккомпанемента.

 

Σχόλια
SpeLiAmSpeLiAm    Τετ, 01/12/2021 - 20:13

Это я сделал сам себе такой "подарок" к юбилею, о котором меня недавно спросила Лена.
[Ха-ха-ха! Смех сквозь слёзы...]

VerulaVerula    Κυρ, 05/12/2021 - 19:08

Дорогой Иосиф, необыкновенно красивое и глубокое стихотворение. Именно это было темой для меня сегодня. Большое спасибо за это!

SpeLiAmSpeLiAm    Κυρ, 05/12/2021 - 19:19

То есть Вы переводили это, если я правильно понял? Тогда это будет огромным сюрпризом для меня и подарком к прошедшему празднику...

А мою мелодию Вы не прослушали? Я там специально оговорил в авторском комментарии, что исполнение более чем дилетантское, поэтому повторяю - не навязываю, хотел ознакомить только с музыкой, а не с хриплым голосом, конечно... Sad smile

VerulaVerula    Κυρ, 05/12/2021 - 20:09

Ой, как жаль, я это проглядела... 🤭
Я переделала свой перевод, Ваша музыка мне очень помогла, большое Вам спасибо!

SpeLiAmSpeLiAm    Κυρ, 05/12/2021 - 20:46

А Вам, Вера, огромное спасибо за внимание и такой труд по переводу довольно большого объема!
Спокойной ночи, хорошего самочувствия и настроения!!!

Read about music throughout history