Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Астрономия для детишек (В размере хокку) (Astronomiya dlya detishek) ( Γερμανικά μετάφραση)

Астрономия для детишек (В размере хокку)

Солнце и Луна
С Землёй играть решили -
Кто днём, кто ночью.
-----
Куда делся хвост
У Большой Медведицы?
Большой Пёс слопал.
-----
Вижу в телескоп
Много звёзд - совсем рядом,
А трогать нельзя!
-----
Кассиопея
Перемигивается
С Полярной Звездой.
-----
Реши задачку:
Сколько в парсеке метров?
За год успеешь?
 
Υποβλήθηκε από SpeLiAmSpeLiAm στις Κυρ, 16/01/2022 - 11:33
Γερμανικά μετάφρασηΓερμανικά (μετράται, Ποιητική μετάφραση)
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Astronomie für Kinder (in Haiku-Form)

Lorenz1 und Luna
Wollten mit Gaia spielen -
Mal tags und mal nachts.
-----
Wo nur ist der Schwanz
Des Großen Bären? Ihn fraß
Wohl der Große Hund.
-----
Durch das Teleskop
Sehe ich Sterne so nah,
Doch ganz unfassbar!
-----
Wirft ihm blinzelnd Blicke zu,
Ihrem Polarstern.
-----
Löse das Problem:
Wieviel Meter im Parsec?
Ob du ein Jahr brauchst?
 
  • 1. Die Gleichsetzung des Vornamens Lorenz mit dem hellen Himmelskörper geht auf den Heilige Laurentius zurück. Dessen Gedenktag wird am 10. August gefeiert– zu einem meist sehr sonnigen Zeitpunkt also. Deshalb hat der Name auch Eingang in viele dialektale Wetter- und Bauernregeln gefunden.
Ευχαριστώ!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Υποβλήθηκε από ΕπισκέπτηςΕπισκέπτης στις Τετ, 19/01/2022 - 23:01
Σχόλια συντάκτη:

©️ Vera Jahnke

5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
Σχόλια
SpeLiAmSpeLiAm    Πέμ, 20/01/2022 - 16:53

Вера, это потрясающе! Мало того, что ты пишешь красивые хокку с полным соблюдением их традиционного размера, так ты еще и обогащаешь читателя малоизвестными сведениями о происхождении необычных названий небесных тел от имен, известных из мифологии и религиозных текстов. Огромное тебе спасибо!

Единственное, что я не совсем понял, - это почему ты называешь Полярную Звезду "своей" для Кассиопеи (ihrem Polarstern), если Полярная Звезда находится на середине пути между Кассиопеей и Большой Медведицей. Возможно, я неправильно понимаю грамматическую конструкцию?

VerulaVerula    Πέμ, 20/01/2022 - 18:11

Кассиопея любит его, как своего мужа. 💞😃

SpeLiAmSpeLiAm    Πέμ, 20/01/2022 - 18:50

Спасибо, Веруля, за разъяснение.
Интересный поворот мысли! По-русски это не передать - и Кассиопея, и (Полярная) звезда, оба существительных женского рода (хотя, при всё более распространяющихся современных взглядах на гендерные вопросы, чего только нельзя предположить... Wink smile ).

IgeethecatIgeethecat    Πέμ, 20/01/2022 - 18:18

А я за год успею 🌻😂

SpeLiAmSpeLiAm    Πέμ, 20/01/2022 - 19:15

Ты уверена, Машенька?
1 парсек = 3,0856776⋅1016 м (здесь во втором члене уравнения, 1016 м, не воспроизводится степень как надстрочный индекс, имеется в виду 3,0856776 х 10 в 16-й степени). А теперь раздели это число на 365 дней (1 год), и посмотрим, сколько тебе придется в день отсчитывать метров. То есть не в математической записи, в ней я уже дал ответ, а "человеческими" словами - "Три целых, ноль восемьсот пятьдесят шесть тысяч семьсот семьдесят шесть" - каких долей целого? И далее - три с лишним каких единиц? Как называется единица, равная 10 в 16-й степени? Задача-то для ребенка, он еще не может этого знать...

Или опять шутишь непонятным образом?

IgeethecatIgeethecat    Πέμ, 20/01/2022 - 20:32

Ну если в степень не возводить…а почему бы нет?
Ну и если препод не похотливый

SpeLiAmSpeLiAm    Πέμ, 20/01/2022 - 20:46

?!!!
Какая связь между астрономически-математической задачей для ребенка и похотью преподавателя - ничегошеньки не понял, но это ничего. Embarrassed smile Приходится привыкать...

IgeethecatIgeethecat    Παρ, 21/01/2022 - 01:00

Ио, ты девушкой не был

SpeLiAmSpeLiAm    Παρ, 21/01/2022 - 08:41

Подозреваю, что и не буду. Wink smile
Если ты думаешь, что мне от этой реплики стала яснее связь твоих комментариев с моими стишками, то сильно ошибаешься. Но ты не сердись, Машуля! Мои постоянные недоуменные вопросы - совсем не показатель недовольства и раздражения, а просто констатация того факта, что мне понимание этой связи недоступно...

IgeethecatIgeethecat    Κυρ, 23/01/2022 - 09:14

Попытаюсь прояснить:

--- Вера написала:
Реши задачку:
Сколько в парсеке метров?
За год успеешь?

Ио, ты же сам решил задачку за пять минут. А я бы за год решила 🤣

SpeLiAmSpeLiAm    Δευ, 24/01/2022 - 08:45

Маша, непонятки продолжаются. Теперь я, как ты говоришь, "попытаюсь прояснить":

1. Не Вера это написала, а я (Вера прекрасно перевела на немецкий)
2. За пять минут я не решил задачку, а списал её решение из Википедии.
3. Похоже, что ты не читаешь до конца. Я уже отвечал тебе: "Задачка-то для ребенка, он еще не может этого знать".

PinchusPinchus    Παρ, 21/01/2022 - 01:01

Люблю вот эту песенку про Полярную звезду

IgeethecatIgeethecat    Παρ, 21/01/2022 - 01:13

Недоступна
Я имею ввиду вид

PinchusPinchus    Παρ, 21/01/2022 - 01:27

Вы ее уже слышали. А так?

IgeethecatIgeethecat    Παρ, 21/01/2022 - 03:52

Так слышно. Но всё равно непонятно, а на каком языке они поют?

PinchusPinchus    Παρ, 21/01/2022 - 04:33

На финском.

SpeLiAmSpeLiAm    Παρ, 21/01/2022 - 09:09

Да, весёленькая песенка. А о чем там про Полярную звезду, известно? Нет, мне тоже, конечно, иногда нравится только музыкальная сторона песни, независимо от содержания - напр., очень симпатичны, как и сама певица, многие песни Анне Вески, даже если она поет на эстонском, хотя я в нем ни бум-бум.
Правда, однажды я даже выдумал рифмованный застольный тост-экспромт с использованием эстонских слов с помощью знающего язык. Наша делегация была в гостях в Таллине на встрече патентоведов. Я сидел рядом с молодой русской женщиной, которая была замужем за эстонцем. Мне дама очень понравилась, мы разговорились с ней. И с той, и с другой стороны участников семинара произносились тосты. Все эстонцы, понятное дело, говорили по-русски (это был конец 70-х годов), люди произносили всякие обычные комплиментарные слова, а мне захотелось чего-то необычного, комбинации из слов на обоих языках. Я попросил даму, чтобы она помогла мне с эстонской частью, и чтобы при этом обязательно было слово President - так все хозяева называли своего руководителя.
И вот что получилось:

В порядке дружеской замены
Предложим тост за eesti-vene
Содружество "Интерпатент"!*

Пускай, подобно бурной laine,
Вперед идут и mees, и naine,
Простой эксперт** и Президент!***
-----
eesti-vene = эстонско-русское
laine = волна
mees = мужчина
naine = женщина

* Наша российская организация называлась просто "Патент".
** Говоря "эксперт", я ударил себя кулаком в грудь.
*** Произнеся "Прэзидэнт", я показал жестом на их руководителя и слегка шутливо-вежливо поклонился. Хозяева "были приятно ошеломлены". ©

SpeLiAmSpeLiAm    Παρ, 21/01/2022 - 16:55

Спасибо! Если бы Вы сразу не умолчали об этом столь скромно, я бы и не спросил... Regular smile

VerulaVerula    Κυρ, 23/01/2022 - 22:50

Das passt ja: Astronomie für Kinder und Sterne für Verula! Herzlichen Dank, lieber Wolfgang! 🤩

Read about music throughout history