Sixto Ayvar Alfaro (Sixtucha)

A mi corazón → Ρωσικά μετάφραση

Πρωτότυποι στίχοι

A mi corazón

A mi corazón le pregunto,

corazoncito porque lloras,

y mi corazón me responde,

lloro porque la quiero tanto

A mi corazón yo le digo,

basta corazón ya no llores,

en la vida hay que ser fuerte,

y valiente en los engaños,

y valiente en los engaños.

Si el amor es verdadero,

hay que saber perdonar,

hay errores en la vida,

todo el mundo los comete,

todo el mundo los comete.

Yo que no mentía,

yo que no engañaba,

tu me enseñaste a ser mentiroso.

Yo que no mentía,

yo que no engañaba,

tu me enseñaste a ser mentiroso.

Μετάφραση

У своего сердца

Я спросил о том свое сердце:

Что сердечко ты горько плачешь?

Сердце мне мое отвечает:

Я люблю ее вот и плачу,

Я люблю ее вот и плачу.

Сердцу своему говорю я:

Сердце, милое, хватит плакать,

Будь ты сильным в жизни этой

И не бойся в ней обмана,

И не бойся в ней обмана.

Та любовь, что беспредельна,

Знай, прощает все она,

Знай, ошибки в этой жизни

Каждый в мире совершает,

Каждый в мире совершает.

Я никогда не лгал,

Я обмана не знал,

Ты учила меня становиться лжецом.

Я никогда не лгал,

Я обмана не знал,

Ты учила меня становиться лжецом.

Τραγουδιστή μετάφραση

Ευχαριστώ! ❤
thanked 5 times

Χρήστης	Πριν από
Sr. Sermás	1 έτος 8 μήνες
Igeethecat	1 έτος 10 μήνες
SpeLiAm	1 έτος 10 μήνες
dandelion	1 έτος 11 μήνες
vevvev	2 έτη 3 βδομάδες

Υποβλήθηκε από

al vento στις 2022-03-07

Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη

al vento στις 2022-05-22

Sixto Ayvar Alfaro (Sixtucha): Κορυφαία 3

1.	Sagrado amor
2.	A mi corazón
3.	Mis ojos

Σχόλια

SpeLiAm

Κυρ, 22/05/2022 - 12:26

Красиво!
А если не секрет, запятыми сознательно пренебрегаете (во многих местах)?

al vento

Κυρ, 22/05/2022 - 18:07

Спасибо, Иосиф. Я очень старалась сохранить в переводе красоту оригинала. Этот жанр латиноамериканской песни называется вайно (или уайно). Мне очень нравится. А с запятыми(спасибо за замечание) – тут, скорее, по недогляду, но иногда, бывает, и по незнанию. Не всегда я дружу со знаками-препинаками :)

SpeLiAm

Κυρ, 22/05/2022 - 18:22

Бывает... Как говорится, ceteris paribus, на первых местах, конечно, содержание, верность иноязычному оригиналу, грамотность и красота русского слога, стройность, выражающаяся в строгом стихотворном размере и достаточно близких рифмах, а тонкости русской пунктуации - это дело десятое. Но у меня, извините уж, рука сама тянется указывать даже на небольшие неточности. Боюсь, что я даже приобрел здесь "славу" (геростратову, само собой) буквоеда/блохолова/мелкого корректоришки. Наверное, сказывается довольно большой стаж работы профессиональным корректором (в периоды, когда не было работы по специальности переводчика специальных текстов или эксперта в области патентной информации). :(

al vento

Κυρ, 22/05/2022 - 19:17

Я только «за», если мне подскажут, где есть недочеты, неточности, ошибки (исправления в текст внесла). Грамматическая/пунктуационная ошибка не самая страшная ошибка, которую можно совершить в жизни.
Хотя... «казнить нельзя помиловать» :(