Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

جز زهر بر نداد (Joz Zahr Bar Nadad) ( Αγγλικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Mohammad Reza Shafiei Kadkani (محمدرضا شفیعی کدکنی)
  • Τραγούδι: جز زهر بر نداد (Joz Zahr Bar Nadad)
    2 μεταφράσεις
    Αγγλικά #1, #2
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά #1, #2
Περσικά
Περσικά
A A

جز زهر بر نداد

جز زَهر بر نداد
گیاهی به کِشتِ ما
دوزخ شد آنچه خواست
که باشد بهشتِ ما
تخته‌سیاهِ مدرسه‌ی جهل
گشته‌ایم
هر روز جمله‌ی غلطی
سرنوشتِ ما
 
Υποβλήθηκε από All PrometeAll Promete στις Σάβ, 28/05/2022 - 18:27
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη ahmad azizahmad aziz στις Σάβ, 28/05/2022 - 18:55
Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Nothing but poison

Εκδόσεις: #1#2
The plant we planted produced nothing but poison
Hell became what we wanted to be our paradise
We have become the blackboard of the School of ignorance
Every day , a wrong sentence is our destiny
 
Ευχαριστώ!
thanked 4 times
Υποβλήθηκε από All PrometeAll Promete στις Σάβ, 28/05/2022 - 18:29
5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''جز زهر بر نداد (Joz ...''
Αγγλικά All Promete
5
Σχόλια
N.F.N.F.    Σάβ, 28/05/2022 - 18:33
5
N.F.N.F.    Σάβ, 28/05/2022 - 18:37

آری, احسنت, گل گفتید, چون درختی که کاشتیم محصولی جز زهر هلاهل نداشت و آن زهر هم هیچ تریاق و درمانی نداشت

All PrometeAll Promete    Σάβ, 28/05/2022 - 19:29

پادزهرش پیدا می‌شود
"ولیک به خون جگر "

N.F.N.F.    Κυρ, 29/05/2022 - 02:55

صحیح می فرمائید استاد گرامی

All PrometeAll Promete    Σάβ, 28/05/2022 - 19:26

نادر گرامی
ممنونم بابت لطفت ،بابت بزرگنمایی این کار معمولی
در پناه نور و حق باشی

N.F.N.F.    Κυρ, 29/05/2022 - 03:34

اختیار دارید استاد

All PrometeAll Promete    Κυρ, 29/05/2022 - 06:42

نفرمایید
ما هم با همین خرده بضاعت مان
غم هجر یار
را دست و پایی می‌زنیم
شاید جریان خونی که از دیده هایمان روان است
آبی باشد هرچند نه چندان زلال؛ا
ندیشه ی نو

نهالی را در عطش خواندن
و یا مرهمی بر جگری سوخته تر از خودمان

N.F.N.F.    Δευ, 30/05/2022 - 05:00

بسیار عالی میفرمایید. تشکر

Read about music throughout history