Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

夏色片想い (natsuiro kataomoi) ( Αγγλικά μετάφραση)

夏色片想い

木洩(こも)れ陽が眩(まぶ)しい 微風(そよかぜ)の坂道
偶然に逢えたと あなたは思っている
片想いずっと 続くつもりで
立ち止まる春を そっと見つめた
ありがとう さり気ない
明るい陽射し 今目ざめた
 
聞いて un deux trois 恋のリ・ズ・ム
あなたの胸まで 届けたい
そして Avec Toi 耳を澄まし
ふたりの メロディー 気付いてね
 
夕焼けのため息 はずかしさふき消し
気まぐれな天使は 白い羽根たたんだ
片思い同志 微笑んだ時
大切な愛の奇蹟がおきる
不思議だわ ためらいも
あなたのそばで 透き通るの
 
それは un deux trois 恋のま・ほ・う
あなたの願いに 答えたい
そして Avec Toi まぶた閉じて
やさしい勇気を信じるわ
 
きっと un deux trois 恋のリ・ズ・ム
あなたの胸まで 届けたい
そして Avec Toi 耳を澄まし
ふたりの メロディーきかせてね
 
Υποβλήθηκε από Diazepan MedinaDiazepan Medina στις Παρ, 15/02/2019 - 15:51
Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Unrequited Love In A Summer Vibe

Εκδόσεις: #1#2
Sunlight filtering through the trees,the wind blows on the hill road
Even if you think our meeting is just a coincidence
I'm going to continue with my unrequited love
Gently watching at the spring that's about to end...
I offer a quick thanks
The dazzling sunlight has brought me back to my senses
 
1...2...3... Listen, it's the love rhythm
I wish I can reach your heart
And listening to it together with you
It's our melody, I hope you notice it
 
Under the sunset, she embarrassingly let out a sigh
The moody angel with her white wings folded
When two people sharing the same unrequited love smiled...
An precious miracle of love occurs
It's strange, my hesitation...
Has been cleared out when I'm by your side
 
1...2...3... That's the magic of love
I'd like to answer your wish
And together, closing our eyes...
Gently developing courage to believe
 
1...2...3... I believe the love rhythm...
Will reach your heart
And then together with you...
We will listen to our melody
 
Ευχαριστώ!
Υποβλήθηκε από RetroPandaRetroPanda στις Πέμ, 16/06/2022 - 03:07
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''夏色片想い (natsuiro ...''
Αγγλικά RetroPanda
Momoko Kikuchi: Κορυφαία 3
Σχόλια
RetroPandaRetroPanda    Πέμ, 30/06/2022 - 08:16

As one of her most popular song, this song also reached #1 spot in Oricon chart. These are her live performances from 1986:

 

RetroPandaRetroPanda    Πέμ, 30/06/2022 - 08:24

Kikuchi Momoko singing this song in her concert in 1986:

So many people attended.  (O_O;)

Read about music throughout history