Bravo!
-
Debussy → Ιταλικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Debussy
Mi sombra va silenciosa
por el agua de la acequia.
Por mi sombra están las ranas
privadas de las estrellas.
La sombra manda a mi cuerpo
reflejos de cosas quietas.
Mi sombra va como inmenso
cínife color violeta.
Cien grillos quieren dorar
la luz de la cañavera.
Una luz nace en mi pecho,
reflejado, de la acequia.
Υποβλήθηκε από Bertram Kottmann στις 2022-03-16
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Sarasvati στις 2022-08-07
Μετάφραση
Debussy
La mia ombra se ne va silente
sull’acqua della roggia.
La mia ombra priva le rane
della visione delle stelle.
L’ombra manda al mio corpo
riflessi di cose quiete.
La mia ombra va come zanzara
immane di color violetto.
Cento grilli provano a dorare
la luce del canneto.
Una luce sboccia sul mio petto,
riflessa dall’acqua della roggia.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 3 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Guernes | 2 έτη 1 βδομάδα |
Bertram Kottmann | 2 έτη 1 βδομάδα |
psq | 2 έτη 1 βδομάδα |
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Υποβλήθηκε από Manuela Colombo στις 2022-03-16
Σχόλια συντάκτη:
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Federico García Lorca: Κορυφαία 3
1. | Romance de la Luna, Luna |
2. | Romance sonámbulo |
3. | Zorongo |
Σχόλια
Vielen Dank!
Grazie, Emilia
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: Manuela Colombo
Ρόλος: Guru
Συνεισφορά:4557 μεταφράσεις, 2861 τραγούδια, δέχθηκε 11720 ευχαριστίες, ικανοποίησε 39 αιτήματα βοήθησε 19 μέλη, πρόσθεσε 15 ιδιωματισμούς, εξήγησε 14 ιδιωματισμούς, άφησε 546 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ιταλικά, άριστα Γερμανικά, Πορτογαλικά, advanced Γερμανικά, Λατινικά, Πορτογαλικά, intermediate Αγγλικά, Greek (Ancient), beginner Γαλλικά
lyrics Federico García Lorca (1898 - 1936), Canciones, in "Tres retratos con sombras"
set to music by Alicia Terzián, 1954 for voice and piano