Διαφήμιση

Copacul ( Ιαπωνικά μετάφραση)

Ρουμανικά
Ρουμανικά
A A

Copacul

În grădina casei mele e copacul,
Care cântă şi pe frunze şi pe vânt,
Care ştie tot ce-mi place şi ce simt,
Care ştie cântecul ce-n vreme-l cânt.
 
În grădina casei mele e copacul,
Care-mi spune să fiu mândru cum e el,
Care-mi spune să-mi ţin fruntea dreaptă tot mereu,
Fie ploaie, fie soare, fie nori, tot ca el!
 
Copacul demn se-nalţă în grădina mea,
Încărcat de roade şi de noapte grea,
Au încercat duşmani să-l culce la pământ
Şi să-l ştie-ngenuncheat.
Copacul demn se-nalţă în grădina mea,
Ameţit de soare, de lumina grea,
Acest copac e trup din trupul ţării sfânt
Şi-o fi veşnic pe pământ.
 
În grădina casei mele e copacul,
Stă de pază şi la bine şi la greu,
Simt în braţe lemnul tare şi-l sărut mereu
Şi copacul se transformă dintr-o dat': sunt chiar eu!
 
Copacul demn se-nalţă în grădina mea,
Încărcat de roade şi de noapte grea,
Au încercat duşmani să-l culce la pământ
Şi să-l ştie-ngenuncheat.
Copacul demn se-nalţă în grădina mea,
Ameţit de soare, de lumina grea,
Acest copac e trup din trupul ţării sfânt
Şi-o fi veşnic pe pământ.
 
Υποβλήθηκε από Laura SimonaLaura Simona στις Κυρ, 22/01/2017 - 11:37
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη VoldimerisVoldimeris στις Παρ, 21/04/2017 - 16:04
Ιαπωνικά μετάφρασηΙαπωνικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

私の家の庭の木は
葉や風とともに歌う
私の好きなこと 私の気持ちを知っている
時の流れの中で私が歌う歌を知っている
 
私の家の庭の木は
私が木のように誇り高くあれと言う
いつも頭をあげているようにと
雨の時も晴れの時も曇りの時も いつも
 
木は誇り高く私の庭に立つ
たくさんの果物 そして重い夜
敵が木を倒そうとした
ひざまずいて 力を奪おうと
木は誇り高く私の庭に立つ
太陽と激しい光に目がくらむ
この木は聖なる母国のもの
永遠に大地に根を張っている
 
私の家の庭の木は
見守っている よいことも悪いことも
私はその手触りを腕に感じ キスをする
木は突然変身する 私に!
 
木は誇り高く私の庭に立つ
たくさんの果物 そして重い夜
敵が木を倒そうとした
ひざまずいて 力を奪おうと
木は誇り高く私の庭に立つ
太陽と激しい光に目がくらむ
この木は聖なる母国のもの
永遠に大地に根を張っている
 
Ευχαριστώ!
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Υποβλήθηκε από M NaomiM Naomi στις Κυρ, 20/06/2021 - 23:24
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Ciprian Daniel CiobanuCiprian Daniel Ciobanu
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη M NaomiM Naomi στις Δευ, 12/07/2021 - 23:24
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Copacul''
Ιαπωνικά M Naomi
Aurelian Andreescu: Κορυφαία 3
Idioms from "Copacul"
Σχόλια
Read about music throughout history