Διαφήμιση

Corona 02: Und so geht die Freiheit zugrunde ( Πολωνικά μετάφραση)

Γερμανικά
Γερμανικά
A A

Corona 02: Und so geht die Freiheit zugrunde

"Und so geht die Freiheit zugrunde –
Mit donnerndem Applaus!"
 
(Zitat von Padmé Amidala aus Star Wars in Episode III - Die Rache der Sith)
 
+ + +
 
War die Welt für dich nie schön?
Deine Hoffnungen vergeh'n?
Gut, dann träume oder trinke,
Wenn's sein muss, im Wahn versinke,
Nur darfst du nie so weit geh'n,
Dass du alles redest schön!
 
Schieb nicht vor die Kinder dann,
Wo man sich verstecken kann.
Denn du fällst in ihren Rücken,
Um dich vor der Macht zu bücken.
Diktatur schleicht gern heran,
Wo man sie frei wählen kann.
 
Freiheit endet - frei gewählt!
Die Geschichte hat's erzählt:
Der Reichstagsbrand, der uns schockierte,
Zur Ermächtigung schnell führte,
Schwelt jetzt in der ganzen Welt,
Die in sich zusammenfällt.
 
Und wer niemals etwas galt,1
Drängt sich nun auf mit Gewalt,
Wenn man dich so hat genommen,
Stimmst du zu, vom Schock benommen,
Liegst dann da, ganz leer und kalt,
Und Beifall durch die Zeiten hallt.
 
  • 1. Damit sind Politiker gemeint, die eigentlich niemand mehr wählen will, aber muss, weil es "alternativlos" zu sein scheint.
  • Der Reichstagsbrand, der uns schockierte, Zur ...:

    gemeint ist der Brand des deutschen Reichstagsgebäude in Berlin 1933, das die gerade (Ende Januar '33) an die Macht gekommenen NAZIS einem kommunistischen Einzeltäter in die Schuhe schoben, ob zu Recht, ist mehr als zweifelhaft. Die Folge war, dass die Kommunistische Partei verboten wurde, ihre Parlamentsabgeordneten inhaftiert und das dezimierte Parlament (in dem NAZIS vorher keine absolute Mehrheit gehabt hatten) das sog. "Ermächtigungsgesetz" beschlossen hat, welches der Hitler-Regierung praktisch freie Hand gab. Übrigens ähnlich wie Ungarn unter Orban.....

Σχόλια συντάκτη:

© Vera Jahnke. Alle Corona-Gedichte stehen nur für non-profit-Zwecke zur Verfügung und dürfen keinesfalls von politischen Parteien oder extremistischen Gruppen verwendet werden.

Zum neuen "Ermächtigungsgesetz" ein Beitrag des öffentlich-rechtlichen Fernsehens (Monitor): https://www.youtube.com/watch?v=DvzrGLvzllU

Πολωνικά μετάφρασηΠολωνικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Korona 02: I tak upada wolność

"I tak upada wolność -
Z dudniącymi oklaskami!"
 
(Cytat Padmé Amidala z Gwiezdnych Wojen w III epizodzie - Zemsta Sithów)
 
+ + +
 
Czy świat nigdy nie był dla Ciebie piękny?
Czy twoje nadzieje przemijają?
Dobrze, więc śnij lub pij,
Jeśli tak musi być, utoń w obłędzie,
Tylko ty nie możesz zajść tak daleko,
Bo wszystko już ślicznie wyśpiewałeś.
 
Nie pchaj się przed dziećmi tam,
Gdzie można się schować.
Ponieważ wbijasz nam nóż w plecy,
Abyś sam uchylił pleców przed potęgą.
Dyktatura chętnie się podkrada,
Gdzie swobodnie można wybierać.
 
Wolność zakończona - wolność wybrana!
Historia opowiedziała to:
Pożar Reichstagu, który nami wstrząsnął,
Do pełnomocnictwa szybko poprowadzono,
Tlącego się teraz w całym świecie,
Które samo w sobie się wali.
 
I kto nie był niczego wart,
Pcha się tylko siłą,
Kiedy traktują cię w ten sposób,
Zgadasz się, oszołomiony,
Potem leżysz tam, zupełnie pusty i zimny,
A oklaski rozlegają się przez wieki.
 
Ευχαριστώ!
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Υποβλήθηκε από GreffdGreffd στις Δευ, 27/09/2021 - 15:55
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Corona 02: Und so ...''
Πολωνικά Greffd
Συλλογές με "Corona 02: Und so ..."
Vera Jahnke: Κορυφαία 3
Σχόλια
Vera JahnkeVera Jahnke    Δευ, 27/09/2021 - 19:55

Dziękuję bardzo! Chciałbym być szalony...
Tak wielu ludzi przelało tyle krwi za wolność przez tyle tysiącleci...

Read about music throughout history