Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Corpses ( Γερμανικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Saint Sister
  • Τραγούδι: Corpses
    1 μετάφραση
    Γερμανικά
Γερμανικά μετάφρασηΓερμανικά
/Αγγλικά
(Ποιητική μετάφραση)
A A

Leichen

Wir stehen Hand in Hand wie Leichen
Unsere Freunde sind auch Leichen
Und dem Mann, der das Foto gemacht hat,
Scheinst du gut zu gefallen
 
Wir stehen Hand in Hand wie Leichen
Unsere Freunde sind auch Leichen
Und der Mann, der die Grabrede gehalten hat,
Meinte, ich bin nicht gut genug
 
Liebling, ich habe versucht, dich zu reparieren
Ich habe dich öfter geküsst
Als ich zählen kann
Ich hätte nie gedacht, dass du unser Haus
Aus Blut und Knochen bauen würdest
Liebling, einer von uns sollte gehen
 
Als Erstes verschwanden meine Augen
Dann meine Nase, dann meine Ohren
Ohne Augen und Nase
Das ist der Tod, den ich gewählt habe
Ohne Augen und Nase
Das ist der Tod, den ich gewählt habe
 
Du bist tot
Ich bin tot
Du hast gesagt,
Ich hab dich
Ausbluten lassen
 
Liebling, ich habe versucht, dich zu reparieren
Ich habe dich öfter geküsst
Als ich zählen kann
Ich hätte nie gedacht, dass du unser Haus
Aus Blut und Knochen bauen würdest
Liebling, einer von uns sollte gehen
 
Es ist ansteckend, meine Angst und dein Schmerz
Wir sehen aus wie Leichen und unsere Freunde auch
Und wir alle haben zusammengehalten in schlechten wie in guten Zeiten
Wir alle haben für ein Foto posiert
Ja, wir alle haben zusammengehalten in schlechten wie in guten Zeiten
Wir alle haben für ein Foto posiert
 
Du bist tot
Ich bin tot
Du hast gesagt,
Ich hab dich
Ausbluten lassen
 
Liebling, ich habe versucht, dich zu reparieren
Ich habe dich öfter geküsst
Als ich zählen kann
Ich hätte nie gedacht, dass du unser Haus
Aus Blut und Knochen bauen würdest
 
Liebling, einer von uns sollte gehen
Liebling, einer von uns sollte gehen
Liebling, einer von uns sollte gehen
Liebling, einer von uns sollte gehen
 
Ευχαριστώ!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Υποβλήθηκε από seriöserspinnerseriöserspinner στις Σάβ, 02/07/2022 - 11:22
Σχόλια συντάκτη:

Der englische Text hatte ein paar Fehler, die ich nicht mitübersetzt habe.

Αγγλικά
Αγγλικά
Αγγλικά

Corpses

Saint Sister: Κορυφαία 3
Idioms from "Corpses"
Σχόλια
Read about music throughout history