Crash And Burn ( Ελληνικά μετάφραση)

Advertisements
Ελληνικά μετάφραση

Να Συγκρουστώ Και Να Τυλιχτώ Στις Φλόγες

O Θεός1ξέρει ότι προσπάθησα να είμαι μαζί σου
Ο Θεός ξέρει ότι ράγισα την καρδιά μου στα δύο
Πώς μπορώ να πείσω την ανόητη καρδιά μου
Ακριβώς πριν διαλυθώ ξανά;
 
Όλα τα όνειρα που τολμάμε, όλες τις στιγμές που μοιραζόμαστε
Όλα τα πράγματα που αντέχουμε, άστα να ενωθούν
Όλα τα όνειρα που τολμάμε, όλες τις στιγμές που μοιραζόμαστε
Όλα τα πράγματα για τα οποία νοιαζόμαστε, ελπίζω να ζήσουν για πάντα
 
Άσε με να συγκρουστώ και να τυλιχτώ στις φλόγες2, μωρό μου, να τυλιχτώ στις φλόγες, μωρό μου
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη, ίσως
Άσε με να συγκρουστώ και να τυλιχτώ στις φλόγες, μωρό μου, να τυλιχτώ στις φλόγες, μωρό μου
Για την αγάπη σου είμαι έτοιμη, έτοιμη
 
Άσε με να συγκρουστώ και να τυλιχτώ στις φλόγες, μωρό μου, να τυλιχτώ στις φλόγες, μωρό μου
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη, ίσως
Άσε με να συγκρουστώ και να τυλιχτώ στις φλόγες, μωρό μου, να τυλιχτώ στις φλόγες, μωρό μου
Για την αγάπη σου είμαι έτοιμη, έτοιμη
Να συγκρουστώ και να τυλιχτώ στις φλόγες
 
Ο Θεός ξέρει ότι προσπάθησα να ξεφύγω
Να δικαιολογήσω τον εαυτό μου μαζί σου σήμερα
 
Όλα τα όνειρα που τολμάμε, όλες τις στιγμές που μοιραζόμαστε
Όλα τα πράγματα που αντέχουμε, άστα να ενωθούν
Όλα τα όνειρα που τολμάμε, όλες τις στιγμές που μοιραζόμαστε
Όλα τα πράγματα για τα οποία νοιαζόμαστε, ελπίζω να ζήσουν για πάντα
 
Επιτρέψτε μου να συντριβή και έγκαυμα, μωρό, έγκαυμα, μωρό
Σκεφτείτε είμαι ερωτευμένος, ίσως
Επιτρέψτε μου να συντριβή και έγκαυμα, μωρό, έγκαυμα, μωρό
Για την αγάπη σου έχω έτοιμη, έτοιμα
 
Χέυ, χέυ, χέυ, χευ
Άσε με να συγκρουστώ και να τυλιχτώ στις φλόγες, μωρό μου, να τυλιχτώ στις φλόγες, μωρό μου
 
Άσε με να συγκρουστώ και να τυλιχτώ στις φλόγες, μωρό μου, να τυλιχτώ στις φλόγες, μωρό μου
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη, ίσως
Άσε με να συγκρουστώ και να τυλιχτώ στις φλόγες, μωρό μου, να τυλιχτώ στις φλόγες, μωρό μου
Για την αγάπη σου είμαι έτοιμη, έτοιμη
 
Άσε με να συγκρουστώ και να τυλιχτώ στις φλόγες, μωρό μου, να τυλιχτώ στις φλόγες, μωρό μου
Για την αγάπη σου είμαι έτοιμη, έτοιμη
Να συγκρουστώ και να τυλιχτώ στις φλόγες
 
  • 1. heaven: κανονικά σημαίνει "ουρανός, παράδεισος", αλλά εδώ αναφέρεται στον "Θεό"
  • 2. crash and burn: κυριολεκτικά σημαίνει "συγκρούομαι και τυλίγομαι στις φλόγες", συνήθως για κάποιο αεροπλάνο ή αυτοκίνητο / θα μπορούσε να μεταφραστεί εδώ και ως "αποτυγχάνω θεαματικά" πιο μεταφορικά http://idioms.thefreedictionary.com/crash+and+burn
Υποβλήθηκε από massieballerie στις Πέμ, 05/03/2015 - 16:32
Αγγλικά

Crash And Burn

Σχόλια