✕
Μετάφραση
W moim bloku
Na parterze mojego bloku
Żyje jeden stary szpicel
Który obserwuje wejścia,
I strzela do wszystkiego, co się rusza,
Zwłaszcza jak to jest opalone,
Spędza noce w piwnicach
Ze swoją Berettą,
Tropiąc dzieciaki co kradną
Tanie wina burżujom.
Odtwarza sobie Indochiny
W swoim małym nędznym życiu.
Jego żona nie wychodzi z kuchni
Jak to zrobi, dostaje w zęby.
Jest tak całkiem szurnięty
Że nawet z Legii Cudzoziemskiej
Ostatecznie go wywalili,
Więc widzicie, jak jest głupi!
Kurwa, jak mój blok ssie!
A laska z ósmego kocha palić hasz!
Na pierwszym mojego bloku
Jest młody japiszon
W garniaku z alpaki,
Co zapłacił 20 baksów
Za dwa pokoje plus loggia.
Zapieprzał 20 lat
Żeby się tu znaleźć,
Teraz jest zadowolony,
Ale mówi, ze chce stąd spadać.
I tak w sumie nie może,
Bo zostaje mu do spłacenia
Zmywarka, telewizor,
I żwirek dla jego kotów,
Ponieważ, naturalnie,
Ten dobry podatnik centrysta,
On nie znosi dzieci
Więc widzicie, jak jest smutny!
Kurwa, jak mój blok ssie!
A laska z ósmego kocha palić hasz!
Na drugim mojego bloku
Żyje banda dziwaków
Siedzą tak w sześciu lub ośmiu
Na sześćdziesiąt metrów kwadratowych,
Cały czas leci muzyka.
Byli strajkowcy z '68
Jeden na bezrobociu,
Jeden to nauczyciel,
Jedna z nich to moja siostra.
Żyją sobie bez stresu
Na materacach na ziemi,
A sąsiedzi są wściekli
Bo robią straszny harmider.
Nie płacą nigdy czynszu,
A jak przychodzi komornik
To piszą do Libération
Więc widzicie, jacy są cool!
Kurwa, jak mój blok ssie!
A laska z ósmego kocha palić hasz!
Na trzecim mojego bloku
Żyje jedna pindzia,
Taka, co pracuje w reklamie,
Ferie zimowe w Alpach,
W sierpniu All Inclusive.
Jak wszystkie tlenione blondyny,
Ma swego mini-coopera,
Ożywia całą dzielnicę,
Wyprowadzając spaniela
Na demach feministek,
Idzie w pierwszym szeregu,
Ale nie chce mieć dzieci,
Bo to przyspiesza starzenie,
Zwisają od nich pośladki
I wszystkie zmarszczki wychodzą,
Przeczytała to w "Expresie"
Więc widzicie, jak jest oczytana!
Kurwa, jak mój blok ssie!
A laska z ósmego kocha palić hasz!
Na czwartym mojego bloku
Jest ten, co go sąsiedzi
Zowią komunistą
Choć on tego nie lubi
Powtarza, że jest trockistą!
Nigdy nie skumałem
Tej zasadniczej różnicy
Mógłby mi to wyjaśnić,
Lecz to zajęłoby wieki.
Od czasu jak trzy lata temu
W petycji popierał Chile,
Cała wspólnota go podejrzewa
Przy każdym kolejnym graffiti.
Rzecz w tym, że "śmierć debilom"
Na klatce schodowej
To ja to napisałem,
Więc widzicie, że mam rację!
Kurwa, jak mój blok ssie!
A laska z ósmego kocha palić hasz!
I również jest w moim bloku,
Nowoczesny romantyk,
I weteran wojenny,
Opryszek oraz glina
Co się przechadza w dresach
Codziennie uprawia jogging
Ze swoim owczarkiem niemieckim,
Od piwnic do parkingu,
To mega wzbogacające.
A jak mam dość tych miłych ludzi
Podbijam na piętro ósme
Na szybki numerek
Ze swą dziewczyną Germaine
Coby zaludnić świat dziećmi.
A kiedy wstaje dzień
Rozstajemy się, w to wierząc
Więc widzicie, jak marzymy!
Kurwa, jak mój blok ssie!
A laska z ósmego kocha palić hasz!
Weronika.breslau✕
Renaud: Κορυφαία 3
| 1. | Mistral gagnant |
| 2. | Manhattan-Kaboul |
| 3. | Laisse béton |
Idioms from "Dans mon HLM"
| 1. | Cage d'escalier |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
1) HLM - "Habitation à Loyer Modéré" – dosł. “mieszkania z czynszem umiarkowanym”, rodzaj budownictwa we Francji, synonim blokowiska.
"Kocha palić hasz" (le hash, elle aime) w refrenie jest grą słów ze skrótem HLM.
https://en.wikipedia.org/wiki/HLM
https://tbs24.pl/tbs-kopia-francuskiego-hlm/
2) Beretta - rodzaj pistoletu.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Fabbrica_d%E2%80%99Armi_Pietro_Beretta
3) Indochiny - była kolonia francuska, w której w latach '48-'54 toczyła się wojna o niepodległość od Francji.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Indochiny_Francuskie
4) Japiszon - dorobkiewicz, yuppie (współcześnie bardziej pasowałoby "korposzczur").
https://pl.wikipedia.org/wiki/Yuppie
5) Strajk '68 - we Francji to oznacza strajki podczas rewolucji seksualnej w maju '68.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Maj_1968
6) Libération - w skrócie "Libé", francuska gazeta lewicowa, powstała na fali tychże strajków.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Lib%C3%A9ration
7) L'Express - popularny tygodnik francuski.
https://pl.wikipedia.org/wiki/L%E2%80%99Express
8) Trockizm - jeden z nurtów komunizmu.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Trockizm
9) Petycja dotycząca Chile - w Chile w '73 Augusto Pinochet dokonał faszystowskiego zamachu stanu, co pewnie wywołało oburzenie sympatyków komunizmu.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pucz_w_Chile_(1973)
10)Nowoczesny romantyk - możliwe, że chodzi tutaj o fana Depeche Mode i nurtu "new romantic" z lat '78-'86, zgadzałoby się z datą powstania piosenki.
https://pl.wikipedia.org/wiki/New_romantic