Advertisement

Das Phantom der Oper ( Γαλλικά μετάφραση)

Advertisement
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Γαλλικά μετάφραση

Le Fantôme de L'Opéra

Christine:
 
Il a chanté quand je dormais
et est venu après moi.
Il me semblait qu'il m'a appelé
et parlé avec moi.
Alors, rêve-je encore?
Je le sens ici:
Très près, le fantôme de l'opéra est là
il vit en moi.
 
Fantôme:
 
Viens, chante avec moi ce soir,
aux chandelles!
Parce que ma force t'attrape
encore plus fort.
Et si tu détournes de moi ton regard,
très près, le fantôme de l'opéra est là,
il vit en toi.
 
Christine:
 
Ceux qui ont vu ton visage,
ont peur de toi.
Je te sers comme un masque...
 
Fantôme:
 
Mais c'est moi qu'on entend.
 
Les deux:
 
Ton/mon esprit et mon/ton chant,
donc nous agissons,
très près, le fantôme de l'opéra est là,
il vit en moi/toi.
 
Refrain:
 
Très près, est le fantôme de l'opéra,
Danger fuit le fantôme de l'opéra.
 
Fantôme:
 
Tu devines comme un médium, ce qui est et ce qui semble.
Humain et mystère...
 
Christine:
 
Sont combinés en toi.
 
Les deux:
 
Au labyrinthe de la nuit,
se trouve ma/ta place,
très près, le fantôme de l'opéra est là,
il vit en toi/moi.
 
Christine:
 
Très près, est le fantôme de l'opéra.
 
Fantôme:
 
Chante, mon ange des chansons!
 
Christine:
 
Très près, est le fantôme de l'opéra.
 
Fantôme:
 
Chante, chante pour moi!
 
Christine:
 
Ah! (jusqu'à la fin)
 
Fantôme:
 
Chante, chante
Chante pour moi!
 
Υποβλήθηκε από leyich στις Τρί, 28/06/2016 - 18:35
Σχόλια συντάκτη:

Thanks goes to @carmellax for helping me out with some bits.

Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Γερμανικά

Das Phantom der Oper

Λοιπές μεταφράσεις του "Das Phantom der Oper"
Γαλλικάleyich
The Phantom of the Opera (musical): Κορυφαία 3
Σχόλια