Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Γίνετε μεταφραστές
Ζήτησε νέα μετάφραση στίχων
Στίχοι
Καλλιτέχνες
Τραγούδια
Μεταφράσεις
Αιτήματα μεταφράσεων
Αιτήματα απομαγνητοφώνησης
Υπότιτλοι
Γλώσσες
Ιδιωματισμοί
Συλλογές
Ενέργειες
Πρόσθεσε νέα μετάφραση
Πρόσθεσε νέο τραγούδι
Ζήτησε μια μετάφραση
Ζήτησε απομαγνητοφώνηση στίχων
Ξεκίνα ένα καινούργιο θέμα στο φόρουμ
Κοινότητα
Μέλη
Φόρουμ
Νέα θέματα συζήτησης
Πρόσφατα σχόλια
Δημοφιλές περιεχόμενο / Στατιστικές της ιστοσελίδας
Για ν'αρχίζεις...
Ζήτησε νέα μετάφραση στίχων
Γίνετε μεταφραστές
Κανόνες της Ιστοσελίδας
Συνήθεις Ερωτήσεις
Useful Resources
Φόρουμ του lyricstranslate.com
Μενού
Στίχοι
Καλλιτέχνες
Τραγούδια
Μεταφράσεις
Αιτήματα μεταφράσεων
Αιτήματα απομαγνητοφώνησης
Γλώσσες
Ιδιωματισμοί
Συλλογές
Ενέργειες
Πρόσθεσε νέα μετάφραση
Πρόσθεσε νέο τραγούδι
Ζήτησε μια μετάφραση
Ζήτησε απομαγνητοφώνηση στίχων
Προσθήκη νέου ιδιωματισμού
Ξεκίνα ένα καινούργιο θέμα στο φόρουμ
Register
Κοινότητα
Μέλη
Φόρουμ
Νέα θέματα συζήτησης
Πρόσφατα σχόλια
Δημοφιλές περιεχόμενο / Στατιστικές της ιστοσελίδας
Για ν'αρχίζεις...
Ζήτησε νέα μετάφραση στίχων
Γίνετε μεταφραστές
Κανόνες της Ιστοσελίδας
Συνήθεις Ερωτήσεις
Lyricstranslate.com Forum
Useful Resources
Είσοδος
Εγγραφή
Γλώσσα διεπαφής
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Είσοδος
Εγγραφή
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία
🇺🇦 ❤️
LT
→
Γερμανικά
,
Ρωσικά
,
Γαλλικά
→
Vera Jahnke
→
Das Sofakissen
→ Πορτογαλικά
Vera Jahnke
Das Sofakissen
→ Πορτογαλικά μετάφραση
3 μεταφράσεις
Ολλανδικά
+2 περισσότερα
, Πορτογαλικά,
Ρωσικά
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Γερμανικά
Ολλανδικά
Πορτογαλικά
Ρωσικά
Das Sofakissen
Vorm Bildschirm lag ein Sofakissen,
von Actionfilmen hingerissen.
Wie gern wär' es ein Superheld:
Sein "S" erscheint, es staunt die Welt...
Doch würd's sein Sofa schon vermissen!
Μετάφραση
Γερμανικά
Ολλανδικά
Πορτογαλικά
Ρωσικά
A Almofada de Sofá
Diante do ecrã da televisão encontrava-se uma almofada de sofá,
deslumbrada com filmes de ação.
Como ela gostava de ter sido uma super heroína:
Seu "S" bem visível, o mundo a admirá-la ...
Mas já teria perdido o seu sofá!
Πρόσθεσε νέα μετάφραση
Ζήτησε μια μετάφραση
Vera Jahnke: Κορυφαία 3
1.
komet
2.
Das Kabel
3.
Corona 06: Tränen des Vaterlandes
Σχόλια
Verula
Like
1
Δευ, 06/12/2021 - 12:47
Muitíssimo obrigado, José!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία
🇺🇦 ❤️
Περίληψη μεταφραστή
José Vieira
Όνομα:
José
Ρόλος:
Guru
Συνεισφορά:
1745 μεταφράσεις, 713 τραγούδια, δέχθηκε 1841 ευχαριστίες, ικανοποίησε 1396 αιτήματα βοήθησε 284 μέλη, πρόσθεσε 70 τραγούδια, πρόσθεσε 93 ιδιωματισμούς, εξήγησε 106 ιδιωματισμούς, άφησε 195 σχόλια, πρόσθεσε 62 παρατηρήσεις
Γλώσσες:
μητρική/ές Πορτογαλικά, άριστα Γαλλικά, Αγγλικά, advanced Γαλλικά, Αγγλικά, intermediate Γερμανικά, beginner Ισπανικά
↑
↓
© Vera Jahnke