Διαφήμιση

Das Spiel Beginnt ( Αγγλικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Letzte Instanz (Resistance)
  • Τραγούδι: Das Spiel Beginnt 2 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά, Ρωσικά
Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
A A

The Game Starts

The world is a stage,
we all stand on
we trust the board we walk on
but don't trust the nails holding it
too many times we missed
so let us try
let's dance, jump, scream
but please don't be so shy
let the earth move
let's show that we exist
nobody can take that away
 
Step out your shadow
we want your true self
be brave nothing else can help you
the paths cross here
make a decision now
but don't just stand there
whatever you decide
don't believe that you are weaker
your passion makes you superior
here and now plays the music
show that you exist
come and let yourself go
 
What you experience is not a dream,
the time is ripe for you to understand
nothing remains the way it was
a storm that never sets again
so be prepared the time has come
the game starts
 
Light shine bright
be thirsty for new songs
be thirsty for fresh wind
thoughts made of fire
be thirsty for your laughter
be happy to see your face
common show me your soul
 
Υποβλήθηκε από BansheeBanshee στις Τρί, 12/03/2013 - 01:20
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του AN60SHAN60SH
5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
ΓερμανικάΓερμανικά

Das Spiel Beginnt

Λοιπές μεταφράσεις του "Das Spiel Beginnt"
Αγγλικά Banshee
5
Letzte Instanz: Κορυφαία 3
Idioms from "Das Spiel Beginnt"
Σχόλια
AN60SHAN60SH    Τρί, 12/03/2013 - 06:25
5

!!!!! Хорошо! Но Вы себя не обозначили, как к Вам относиться, -- то быть -- к хрупкой девушке, то ни на есть то -- мужественному парню, может -- умудрённому опытом жития-бытия??? Ладно-сь. Мне Ваш перевод в любом случае интересен! Сегодня Вы слегка продолжительно выспавшись и не имеете усталости "мозгового центра управления полётами под Луной и в небесах"??? Тогда, вперёд! И успехов! Единственно! Если Вы страждете по пунктуации, то впрямь ставить её, как разумлено Вам по науке и без, а -- по чутью, то будет очень приятно глазу листать Ваши строки перевода.
Ха, пишу по-русски, иначе -- насмарку мои старания в передаче чуйств!
Успехов, и быть на стрёме! Подкинем со временем ещё что наперевесть во тренировку... Бывайте здоровы!
PS: Что не поймёте -- не печальтесь, то мысль -- она пронзающа, слова -- лишь тусклое отображение ея. Тут-мясь меня хулили, что я по-русски -- неграмотен, но то мне укажите, -- а кто -- он эталоном быть??? Повешусь первым деревом, что я -- да не русский! И язык мой -- да не понят быть!
Успехов!!! Я доволен, что подкинул Вам работку! И мне, дураку, -- во пользу! Дай только время разжевать, дюже нехватка ейнага быват!

BansheeBanshee    Τρί, 12/03/2013 - 11:07

Thank you very much for your nice words Regular smile Unfortunately I don't speak Russian, but I managed to translate some sentences. I am quite satisfied with the translation, but there is always room to improve. Some people are picky, and always have the need to compete, to correct somebody else, even for the slightest mistakes. I look at it as healthy competition, I'm not a native speaker, at least not in english Wink smile but I try to be as close as possible.
I like that you write in russian, it is interesting to me, I love challenges Regular smile
Thank you Regular smile

GuestGuest    Τρί, 12/03/2013 - 11:10

Banshee, след като обичаш предизвикателствата, защо не опитаме на български? :-)

BansheeBanshee    Τρί, 12/03/2013 - 11:36

можем да се опитаме Regular smile

BansheeBanshee    Τρί, 12/03/2013 - 11:38

As you said since I love challenges, why not try Bulgarian Wink smile

GuestGuest    Τρί, 12/03/2013 - 12:26

But don't use any software translator! :-)

BansheeBanshee    Τρί, 12/03/2013 - 12:38

No I'm not I have a special power, when I stare long enough at the letters they transform into my alphabet and I can read them Wink smile hahahahaha

BansheeBanshee    Τρί, 12/03/2013 - 12:39

By the way, nice cat Regular smile

GuestGuest    Τρί, 12/03/2013 - 12:41

I'm already scared!

GuestGuest    Τρί, 12/03/2013 - 12:42

It's not my cat, it's me :-)

BansheeBanshee    Τρί, 12/03/2013 - 12:46

But you are also special, you are a talking cat, aren't you scared that somebody could snatch you? Regular smile

GuestGuest    Τρί, 12/03/2013 - 12:49

It's not impossible. And if there are chineeses - they can eat me!

BansheeBanshee    Τρί, 12/03/2013 - 12:51

You must speak Persian as well, since you look like a Persian cat Wink smile hahahahahaha

BansheeBanshee    Τρί, 12/03/2013 - 12:54

That would be a shame, that you get eaten. Not many cats speak human, or maybe it is only me that understands you Wink smile since I have the power hahahahahahaha

GuestGuest    Τρί, 12/03/2013 - 12:56

May be :-)
About the persian - I'm a siberian cat

GuestGuest    Τρί, 12/03/2013 - 12:58

Where do you come from? Croatia?

BansheeBanshee    Τρί, 12/03/2013 - 13:00

I'm sorry, I didn't want to offend you Regular smile

BansheeBanshee    Τρί, 12/03/2013 - 13:01

Yes, Croatia

GuestGuest    Τρί, 12/03/2013 - 13:05

I'm sorry you don't speak italian, this english make mi tired :-(

BansheeBanshee    Τρί, 12/03/2013 - 13:05

Sorry, but I have to go now, my cat is mad, he saw me talking to another cat hahahahahaha.
I'll check in later Wink smile I have some errands to run.
It was nice talking to you Regular smile

GuestGuest    Τρί, 12/03/2013 - 13:06

And I have some problem with the refreshing of the page, the comments come with delay

GuestGuest    Τρί, 12/03/2013 - 13:08

For me too!

BansheeBanshee    Τρί, 12/03/2013 - 13:09

I speak spanish, not like I used to, and I also understand Italian. I need to practice again....

GuestGuest    Τρί, 12/03/2013 - 13:11

Allora la prossima volta parleremo italiano :-)

GuestGuest    Τρί, 12/03/2013 - 13:12

Or if you prefer - You english, me - italian