Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

일팔 일삼 삼팔 땡
U wrong me right 잘 봐 땡
학교종 울려라 brr brr 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
 
힙합? 땡
Rap style? 땡
걍 랩퍼, 땡
방탄=땡
But 현실, bang
Worldwide, bang
차트 위 bang bang, 땡
Got money, woo
AP, woo
좋은 집, woo
누군가의 dream life, woo
How bout you? uh
I like you! uh
이 성공 uh
네 덕분 uh
웃기지 웃기지? 얘
어이없이 느끼지? 얘
솔직히 지들이, 얘
왜 저리 난리인지, 얘
차분히 생각해, 얘
시간은 많기에, 얘
이건 숙제야 숙제, 얘
못 풀면 네 문제는, 땡
 
일팔 일삼 삼팔 땡
U wrong me right 잘 봐 땡
학교종 울려라 brr brr 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
 
일팔 일삼 삼팔 땡
U wrong me right 잘 봐 땡
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
 
음.. 내가 보기엔 너네는 땡
우리 모두가 땡
누가 끗발이 좋던 간에
나는 땡 전혀 상관 안 해
Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae 땡
이 음악은 똥이야 bae
배알 꼴리겠지만 bae
니 주장이 다 맞아 bae
우린 망해가고 있네
빌보드 니 덕분이야 bae
우리 위 아무도 없네
우린 망해가고 있기에 thanks
고맙다 고맙다 고맙다
여지껏 무시해줘 고맙다
덕분에 스타디움 돔 빌보드
많은 것을 덕분에 많이도 얻었다
작은 회사 친구들아
너네가 곧 대기업이 되길
우린 앞으로 바람대로 또 망할테니
계속 걱정해주길
 
일팔 일삼 삼팔 땡
U wrong me right 잘 봐 땡
학교종 울려라 brr brr 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
 
일팔 일삼 삼팔 땡
U wrong me right 잘 봐 땡
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
 
캐셔 계산 소리 땡
어릴 적 좋아함 얼음땡
난 딩동, 넌 땡
넌 7끗, 난 땡
라면 먹고 잔 얼굴 땡
떨거지들 두욜땡
날 봐 난 니 errthang
니가 쩔어? 멋져? 개얼탱..
너무 어 얼 탱이가 없어 말을 더 더 더 듬어도
양해르 조 좀 바랄게 내가 말주 벼 변이 좀 부족해
그래도 도 말은 바로 로 로 하려는데 입이 자꾸 비뚤 어 어 어 지네 너무 조 조 조 좋아서 서 너무 좋아서 서
헤이러도 없는 랩퍼들은 좀 닥쳐
너의 헤이러가 어딨어
눈씻고 세수한 뒤 거울을 봐
거기 숨쉬는 바로 너의 헤이러
우린 셀럽보단 celebrate
오직 엑셀 no break
니가 뭔데 날 인정해
이름값 하는 개구리들
우물 안에 죽기를
간절히 기도할게
 
일팔 일삼 삼팔 땡
U wrong, me right 잘 봐 땡
학교종 울려라 brr brr 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
 
일팔 일삼 삼팔 땡
U wrong, me right 잘 봐 땡
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
 
Μετάφραση

Ддаенг

18, 13, 381 Ддаенг2
Вие грешите, аз съм прав, хубаво ме вижте, ддаенг
Позвънете училищния звънец, брр, брр, ддаенг
Хей, животът ви е безнадежден, вие сте ддаенг
 
Хип хоп? Ддаенг
Рап стил? Ддаенг
Просто рапър, ддаенг
BTS = Ддаенг3
Но всъщност бум4
Световно известен, бум
На върха на класациите, бум бум, ддаенг
Пари, ууу
АП, ууу
Хубава къща, ууу
Мечтаният живот на някого, ууу
Ами вие? ъ
Харесвате ми! ъ
Този успех, ъ
Благодарение на вас е, ъ
Забавно е, забавно, а? Хлапе5
Мислите, че е нелепо, а? Хлапе
Честно казано, тези хора, хлапе
За какво вдигат такава врява, хлапе
Помислете си спокойно, хлапе
И без това имате много време, хлапе
Това ви е за домашно, домашно, хлапе
Ако не успеете да отговорите е ваш проблем6, ддаенг7
 
18, 13, 38 Ддаенг
Вие грешите, аз съм прав, хубаво ме вижте, ддаенг
Позвънете училищния звънец, брр, брр, ддаенг
Хей, животът ви е безнадежден, вие сте ддаенг
 
18, 13, 38 Ддаенг
Вие грешите, аз съм прав, хубаво ме вижте, ддаенг
Чакайте, спрете, замръзнете, ддаенг 8
Хей, живот ви е безнадежден, вие сте ддаенг
 
Ддаенг
Хм... За мен, вие сте ддаенг
Всички сме ддаенг
Без значние кой е имал добър резултат9
Аз съм ддаенг, изобщо не ме е грижа
Сто10 бе, сто бар, сто бе, сто бар, ддаенг
Тази музика е боклук, бе11
Въпреки, че може да сте раздразнени, бе
Твърденията ви са вярни, бе
Разпадаме се
Билборд12 е благодарение на вас, бе
Няма никой над нас
Понеже се разпадаме, благодаря
Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви
Благодаря, че продължително ни игнорирахте до сега
Благодарение на това, стадион, купол, Билборд
Получихме много неща благодарение на вас
Приятели от малки компании
Надявам се, че скоро ще станете големи компании
Понеже отново ще се провалим, както искате
Моля ви, продължавайте да се тревожите за нас
Гют13
 
18, 13, 38 Ддаенг
Вие грешите, аз съм прав, хубаво ме вижте, ддаенг
Позвънете училищния звънец, брр, брр, ддаенг
Хей, животът ви е безнадежден, вие сте ддаенг
 
18, 13, 38 Ддаенг
Вие грешите, аз съм прав, гледайте ме, ддеанг
Чакайте, спрете, замръзнете, ддаенг
Хей, живот ви е безнадежден, вие сте ддаенг
 
Звукът как касата пресмята, ддаенг
Харесваше ми, когато бях по-млад, замръзни ддаенг14
Аз съм динг-донг15, ти си ддаенг
Ти си 716, аз съм ддаенг
Лице, заспало слад ядене на рамюн17, ддаенг
Вие утайки, вършете си работата18
Вижте ме, аз съм нещо
Ти си як? Готин? Напълно нелепо...
Толкова е не-не-нелепо19, че ще ви помоля да ме разберете ако за-за-заеквам, ор-ораторските ми умения обягват
Все пак исках поне да г-говоря вя-вя-вярно
Но устните ми продължават да з-заформят ус-усмивка, защото толкова много ми ха-харесва, толкова мно-много ми харесва
Рапъри, които дори нямат хейтъри, просто млъкнете
Къде ви е хейтъра
След като си измиете очите и лицето, погледнете в огледалото
Този, който диша пред вас е хейтъра ви
Ние сме поввече от знаменитости, празнуваме20
Постоянно се засилваме, без спирачки21
Какво сте вие, че да ме одобрявате
Жаби, които заслужават да бъдат наричани така
Честно се моля, че
Ще умрете в кладенеца22
Ддаенг
 
18, 13, 38 Ддаенг
Вие грешите, аз съм прав, хубаво ме вижте, ддаенг
Позвънете училищния звънец, брр, брр, ддаенг
Хей, животът ви е безнадежден, вие сте ддаенг
 
18, 13, 38 Ддаенг
Вие грешите, аз съм прав, гледайте ме, ддеанг
Чакайте, спрете, замръзнете, ддаенг
Хей, животът ви е безнадежден, вие сте ддаен
 
  • 1. Свързано е с корейска игра на карти, 18 и 13 са втората най-добра комбинация, а 38 е най-добрата
  • 2. Ддаенг означава няколко неща: 1. 38ддаенг е най-добрата ръка в играта на карти, с която е свързан този стих; 2. Звукът, който издава звънец; 3. Звук означаващ грешка/грешно; 4. Начин да кажеш, че някой е усшял да направи нещо по случайност; 5. Фразата използвана за отмръзване на замръзналите играчи в корейската версия на играта замръзванка или замръзваничка. Всички значения са използвани в песента
  • 3. В този случай ддаенг вероятно е използвано като "нещо, което е успяло по случайност"
  • 4. Звукът е "банг" и означава изтрел, както и експлозия, възможно е да има връзка с корейското име на BTS - "БАНГтан Соньондан", означаващо "Момчета непробиваеми от куршуми"
  • 5. Думата се превежда като хлапе, но съзнателно звучи и като 'да'
  • 6. Или "вие сте проблема"
  • 7. В този случай ддаенг означава, че отговорът им е грешен
  • 8. "Замръзни ддаенг" е името на корейска игра, при която гонещият замръзява бягащите и за да бъдат отмръзени някой от останалите играчи трчбва да ги докосне и да каже "ддаенг"
  • 9. Превежда се като печеливш резултат в игра, но също може да означава и влияние, като "Без значение кой е влиятелен"
  • 10. Думата за сто тук е жаргон, който понякога се използва в английски рап песни
  • 11. Не ми е напълно ясно, какво е "бе", възможно е да се има предвид английското bae, използвано за любимия човек
  • 12. BTS печелят награда Билборд за "Най-добър социален изпълнител" две години подред
  • 13. Гют е единицата за броене на точки в играта с карти спомената в първия стих, но съзнателно звучи и сякаш казва "Край"
  • 14. Отново се прави връзка с играта, в която ддаенг е фраза за отмръзяване на играч
  • 15. Динг-донг е звук, означаващ "правилно", обратно на ддаенг в този случай
  • 16. В играта спомената горе, 7 е лоша ръка в сравнение с ддаенг, която е най-добрата
  • 17. Храна, позната с това, че подува лицето
  • 18. Звучи сякаш отново казва ддаенг
  • 19. Игра на думи с думата "нелепо", казва, че им липсва дух/настроение
  • 20. На английски "знаменитост" (celebrity) е близко по звучене с "празнувам" (celebrate)
  • 21. На корейски думата за педала газ, звучи като думата "надминавам" на английски, също така английската дума за спирачка означва и почивка, следователно стихът има и значението "Постоянно надминаваме, без почивка"
  • 22. "Жаба в кладенец" е израз, означаващ "да не знаеш за нищо, освен това, което си виждал". Идва от история за жаба, която преди да напусне кладенеца си мислела, че той е целият свят
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "땡"
BTS (Bangtan Boys): Κορυφαία 3
Σχόλια