Departing Ship(出船) ( Αγγλικά μετάφραση)


Departing Ship(出船)

今宵出船か お名残惜しや
暗い波間に 雪が散る
船は見えねど 別れの小唄に
沖じゃ千鳥も 泣くぞいな
今鳴る汽笛は 出船の合図
無事で着いたら 便りをくりゃれ
暗いさみしい 灯影の下で
涙ながらに 読もうもの
Υποβλήθηκε από snoriosnorio στις Δευ, 01/05/2017 - 13:16
Αγγλικά μετάφραση
Align paragraphs


Εκδόσεις: #1#2
You are sailing tonight, and I can't possibly stand it
As the snow scatters away in the gloomy waves
Though the ship is gone far away, even plovers in the offing
Are still crying over this ditty of farewell
The blowing whistle is the signal of departing
Give me a letter upon your safe arrival
Under the dim lonesome shadow of the light
I will be reading it with nothing more than tears
Υποβλήθηκε από beast-senior 810beast-senior 810 στις Σάβ, 06/05/2017 - 09:33
Λοιπές μεταφράσεις του "Departing Ship(出船)"
Αγγλικά beast-senior 810