Der Kamm und die Bürste ( Αγγλικά μετάφραση)

Ζητήθηκε επανέλεγχος
Γερμανικά
Γερμανικά
A A

Der Kamm und die Bürste

Zur Bürste sprach einmal ein Kamm:
"Du bist voll Haare, wie ein Lamm!"
"Ach", sprach die, "sieh dich selbst nur an,
du hast ja Haare auf dem Zahn,
so kümmre dich um deinen Kram!"
 
  • kümmre dich um deinen Kram:

    kümmeren sich um seinen eigenen Kram

Σχόλια συντάκτη:

© Vera Jahnke

Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

The comb and the brush

Εκδόσεις: #1#2
To the brush, said once the comb:
“You are full of hair, just like a lamb!’
“Oh”, said he, “just look at yourself,
You’ve got hair in your teeth,
So first take care of your own junk!”
 
Ευχαριστώ!
thanked 3 times
Υποβλήθηκε από IsraelWuIsraelWu στις Κυρ, 18/04/2021 - 11:52
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη IsraelWuIsraelWu στις Τετ, 29/09/2021 - 14:39
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Vera Jahnke: Κορυφαία 3
Σχόλια
Vera JahnkeVera Jahnke    Κυρ, 18/04/2021 - 13:00

Thanks so much, Israel! 😃

GeborgenheitGeborgenheit    Δευ, 27/09/2021 - 16:11

Good translation. A couple of corrections so that the English sounds natural:

To the brush said once comb - Once, the comb said to the brush
so take care first of... - so first, take care of......

IsraelWuIsraelWu    Πέμ, 30/09/2021 - 15:06

The first I need for a "meager half rhyme" (L1 & L2) so I invoke a "Poetic license"

Read about music throughout history