Διαφήμιση

Der Kamm und die Bürste ( Ισπανικά μετάφραση)

Γερμανικά
Γερμανικά
A A

Der Kamm und die Bürste

Zur Bürste sprach einmal ein Kamm:
"Du bist voll Haare, wie ein Lamm!"
"Ach", sprach die, "sieh dich selbst nur an,
du hast ja Haare auf dem Zahn,
so kümmre dich um deinen Kram!"
 
  • kümmre dich um deinen Kram:

    kümmeren sich um seinen eigenen Kram

Σχόλια συντάκτη:

© Vera Jahnke

Ισπανικά μετάφρασηΙσπανικά (Ποιητική μετάφραση)
Αλφάδιασε τους παράγραφους

El peine y el cepillo

Érase una vez, un peine le dijo al cepillo:
"¡Estás lleno de pelos cual cordero!"
"Ay", replicó el cepillo, "pues mírate a ti mismo,
que tienes pelos en los dientes,
¡así que ocúpate de tus propios asuntos!"
 
Ευχαριστώ!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Please do not use this translation for any public purpose without permission.

Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Υποβλήθηκε από GeborgenheitGeborgenheit στις Δευ, 27/09/2021 - 16:09
Vera Jahnke: Κορυφαία 3
Σχόλια
Vera JahnkeVera Jahnke    Δευ, 27/09/2021 - 20:01

¡Mil gracias, mi amigo! 😃

Vera JahnkeVera Jahnke    Δευ, 27/09/2021 - 20:21

Me estás dando regalos tan ricos aquí que me non queda ninguno tiempo para leer todas tus traducciones 🤗🤭 - ¡Muchísimas gracias!! 💗

GeborgenheitGeborgenheit    Δευ, 27/09/2021 - 20:17

mi non queda - no me queda Regular smile

De nada.

Read about music throughout history