Der Tanz der Schatten ( Ισπανικά μετάφραση)

Advertisements
Γερμανικά

Der Tanz der Schatten

„Meine Augen sind so dunkel,
Gleichwohl hast Du Deine Augen versteckt
Auch sind die Visionen schwarz
Lichtschein hinter der Dunkelheit
Schwarz wie die Nacht
Ein Licht das mir gezeigt hat
Der Dämmerzustand des Menschen
Daß Du von Angst erfüllt bist
Ist meine Zeit des Daseins
Erzähle mir bitte
Warum Du diese Angst in Dir trägst?“
 
„Ich bin so alleine
Einsamkeit in Ewigkeit
Gedanken nur für mich
Mit dem Schatten flüstere ich
Mit dem Schatten tanze ich
Einsam wandere ich
Das Blut begehre ich: Totentanz“
 
„Den tödlichen Kuß zu empfangen
Tanze nicht mehr mit dem Schatten
Folge der Finsternis in das Nichts!
Tanze bitte nicht über das Grab
Süßer Nektar auf Deinen Lippen
Tanze mit mir den Walzer Luzifers
Ein Rinnsal blutfeuchtes Leben
Ich sehne mich Deine Braut zu sein
Ich lecke die Liebe aus Deinem Gesicht
Um zu Finsternis zu werden
Ich lecke den Haß aus Deinem Gesicht“
 
„Ein so berauschendes Gefühl:
Für immer und unendlich
Meine bittere Existenz zu schmecken!
Ein Seelsorger Deiner bin ich“
 
„Laß mich Deinen Ku&ß begrüßen
Den selbstzerstörerischen Kuß...“
 
„Gebe Dich mir hin!
Ich war von Trauer erfüllt
Ich war so untröstlich...
... Bis ich sterbe, umarme mich
Doch Du hast die Liebe entfacht...
Und ich werde wieder auferstehen...
Ich liebe Dich...“
 
Υποβλήθηκε από Luiz Dorea στις Πέμ, 29/09/2011 - 12:18
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη florquinn στις Σάβ, 15/12/2018 - 02:07
Align paragraphs
Ισπανικά μετάφραση

La Danza de las Sombras

“Mis ojos son tan oscuros
Pero tú ocultas los tuyos
También las visiones son negras
Iluminación detrás de la oscuridad;
Negros como la noche
Una luz me ha señalado
El estupor de la gente
El hecho de que te llenes de miedo.
Es mi tiempo de existencia.
Cuéntame por favor
¿Por qué llevas el miedo en ti?”
 
“Yo Estoy tan solo
Soledad en la eternidad
Pensamientos sólo para mí
Con las sombras cuchicheo
Con las sombras bailo
Solo, camino
Deseo la sangre: Baile de Muerte”
 
“Para recibir el beso fatal
Para no bailar más con las sombras,
¡Consecuencia de la oscuridad en la nada!
Bailen, pero por favor, no sobre la tumba
El más dulce néctar de tus labios
Baila conmigo el Vals de Lucifer
Una forma de chupar la sangre
He esperado tanto para ser tu novia
Lamo el amor de tu cara,
Para venir a las sombras
Lamo el odio de tu cara”
 
“Un sentimiento tan intoxicante:
Para siempre y por siempre
¡Una probada de mi amarga existencia!
Yo soy la dueña de tu alma”
 
“Déjame conocer tu beso
Tu beso autodestructivo...”
 
“¡Dedícate a mí!
Estaba lleno de dolor
Estaba tan desconsolado…
...Ahora que muero dame un abrazo,
Pero te has llevado el amor...
Y yo habré de levantarme de nuevo...
Yo te amo...”
 
Υποβλήθηκε από Luiz Dorea στις Παρ, 30/09/2011 - 12:26
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Ludwig Abendrot
Λοιπές μεταφράσεις του "Der Tanz der ..."
ΙσπανικάLuiz Dorea
Theatre of Tragedy: Κορυφαία 3
Σχόλια