Dižite se Husein Kapetane i Ban Kuline ( Bosnian (Shchakavian dialect) μετάφραση)

Advertisements
Βοσνιακά

Dižite se Husein Kapetane i Ban Kuline

Rosa pada kao da miluje njihov vječni mir
Dok spavaju u njedrima majke stari Bošnjaci
Svaki nišan priču priča šaptom vjetrova
Ne daj sine mezarove svojih djedova
 
K'o da čujem zveket sablje starih ratnika
Opet ječi sa planine vrisak sokola
Nikad ovo biti neće zemlja dušmanska
Odgojila majka Bosna prsa junačka
 
Dižite se Husein Kapetane i Ban Kuline
Da vidite kakve Bosna ima sinove
Dižite se Husein Kapetane i Ban Kuline
Da vidite kakve Bosna ima sinove
 
Dižite se Husein Kapetane i Ban Kuline
Da vidite kakve Bosna ima sinove
Dižite se Husein Kapetane i Ban Kuline
Da vidite kakve Bosna ima sinove.
 
Υποβλήθηκε από ShchakavianBosnianShchakavianBosnian στις Σάβ, 12/05/2018 - 08:47
Σχόλια συντάκτη:

Standard Bosnian: ijekavian (Bosnia & Sanjak)

Align paragraphs
Bosnian (Shchakavian dialect) μετάφραση

Dižite se Husein Kapetane i Ban Kuline

Rosa pada kao da miluje njihov vitčni mir
Dok spåvaju u nidrima måjke stari Bošnjaci
Svaki nišan priću prića šaptom vitrova
Ne daj sine mezarove/ grebove svojih didova
 
K'o da čujem zveket sablje starih ratnika
Opet ječi sa planine vrisak sokola
Nikad ovo biti neće zemlja dušmanska
Odgojila måjka Bosna prsa junačka
 
Dižite se Husein Kapetane i Ban Kuline
Da vidite kakve Bosna ima sinove
Dižite se Husein Kapetane i Ban Kuline
Da vidite kakve Bosna ima sinove
 
Dižite se Husein Kapetane i Ban Kuline
Da vidite kakve Bosna ima sinove
Dižite se Husein Kapetane i Ban Kuline
Da vidite kakve Bosna ima sinove.
 
Υποβλήθηκε από ShchakavianBosnianShchakavianBosnian στις Σάβ, 12/05/2018 - 08:52
Σχόλια συντάκτη:

Notice:
THIS IS: non standardised variant of Bosnian language in linguistic circules known as Bosnian Shchakavian ikavian. Standard Bosnian language is Shtokavian (based on "eastern Herzegovian sub-dialect") same as Croatian or Serbian (in Republika Srpska entity of Bosnia) or Montenegrin language. That is why people outside Bosnia (or ex Yugoslavia) can not see differences between them. In reality there is many dialect from Slovenia until Bulgaria, but they are under political and lingustical pressure last 50-70 years - for many of them, it is difficult to survive imposed standards of ex "Serbo-croat" language and communist regime - and the idea of brotherhood and unity of Serbs and Croats where Bosniaks drew the thickest end. Similar pressures were made over the Ukrainian and Belarusian languages. Unfortunately, Bosniaks are still unable to regain this once-major dialect of Bosnia, Slavonia, Lika and West Herzegovina.

Main difference is in the ʃt͡ʃ (Щ; šć; shch).
Šćakavian/ Štokavian(Štakavian)/ English
Zašća?/ Zašto?/ Why or For what?
Dvorišće, bašća/ Dvorište, bašta/ Garden, back yard
Šća?/ Šta?/ What?
...
And, šćakavian in Bosnian language is mainily ikavian (until 1945 when ijekavisation starts up through Serbo-croat language, so people mix ikavian, ijekavian for example "Eastern Bosnian sub dialect").
Bosnian šćakavian/ Serbian (standard ekavian in Serbia)/ Croatian, Bosnian, Montenegrin, Serbian in Bosnia (standard ijekavian)/ Serbian and Croatian (non standard jekavian)/ English
Mliko, Varenika/ Mleko/ Mlijeko/ Mljeko/ Milk
Snig, Snih/ Sneg/ Snijeg/ Snjeg/ Snow
Dite/ Dete/ Dijete/ Djete, Đete/ Child, Kid
Rika, Voda/ Reka/ Rijeka/ Rjeka/ River
Klišća/ Klešta/ Kliješta/ Klješta/ Pilers
...

/å/ - between A and O (glåva/glova; måhuna/mohuna, gråd/grod)
/ů/ - between U and O (krůg/krog)

Area: Bosnia; West Herzegovina (Hum); Lika; Slavonia; Hungary (Baranya Bosniaks); Burgenland.

See also
Σχόλια