Di Grine Kuzine ( Γερμανικά μετάφραση)

Γίντις
Γίντις
A A

Di Grine Kuzine

tsu mir iz gekumen a kuzine,
sheyn vi gold iz zi geven di grine.
bekelkh vi royte pomerantsn,
fiselekh vos betn zikh tsum tantsn.
 
herelekh vie zaydn veb gelokte,
tseyndelekh vi perelekh getokte.
eygelekh vi himl bloy in friling,
lipelekh vie karshelekh a tsviling.
 
nisht gegangen iz zi nor geshprungen,
nisht gered hot zi nur gezungen.
lebedik un freylekh yeder mine,
ot azoy geven iz mayn kuzine.
 
un azoy ariber zenen yorn,
fun mayn kuzine iz a tel gevorn.
peydez hot zi vokhenlang geklibn,
biz fun ir iz gornisht mer geblibn.
 
Haynt az ikh begegn mayn kuzine,
un ikh freg ir.z´makhstu epes grine ?
Zift zi op un kh´leyen in ir mine,
brenen zol kolumbuzez medine !
 
Υποβλήθηκε από SaintMarkSaintMark στις Σάβ, 20/08/2016 - 02:32
Γερμανικά μετάφρασηΓερμανικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Die grüne Kusine

Zu mir ist gekommen eine Kusine,
Schön wie Gold ist sie gewesen, die Unerfahrene.
Bäckchen wie rote Orangen,
Füßchen, die zum Tanzen bitten.
 
Haar wie fein gewebte Seide,
Zähnchen wie gedrechselte Perlen.
Augen wie der himmelblaue Frühling,
Lippen wie zwei wunderschöne Kirschen.
 
Nicht gegangen ist sie, nur gesprungen.
Nicht geredet hat sie, nur gesungen.
Lebendig und fröhlich ihr Ausdruck,
So war meine Kusine.
 
Und über all die Jahre
Aus meiner Kusine ist ein "Ruin" geworden.
"Pejdes" hat sie wochenlang getrieben, (1)
Bis von ihr nichts mehr geblieben ist.
 
Heute, wenn ich meiner Kusine begegne
Und ich frage sie: Wie geht es ?
Seufzt sie und ich lese in ihrem Gesicht:
"Brennen soll Kolumbus´ Land."
 
Ευχαριστώ!
thanked 6 times

His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)

Υποβλήθηκε από SaintMarkSaintMark στις Σάβ, 20/08/2016 - 02:40
Σχόλια συντάκτη:

"grün" steht in diesem Fall für "jung, unschuldig und unerfahren"

(1) "Von der Hand in den Mund gelebt", also kaum etwas zu Essen gehabt

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Di Grine Kuzine''
Γερμανικά SaintMark
Συλλογές με "Di Grine Kuzine"
Zupfgeigenhansel: Κορυφαία 3
Σχόλια
Read about music throughout history