Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Die Forelle ( Ναπολιτάνικα μετάφραση)

Ναπολιτάνικα μετάφρασηΝαπολιτάνικα
/Γερμανικά
A A

'A tròtta.

Dint’a nu rio trasparènte
allèra e tòsta natava
na truttarèlla ‘nnucente,
cha svérta svérta sguizzava.
Io me stévo ‘ncòpp’a spónna
penzaruso e me guardavo
‘o pésce che dint’a ll’ónna
fresca e chiara se sciasciava.
 
Nu piscatóre venètte,
‘vedètte sta bèlla tròtta,
vuttaje ll’ammo e nce ’o tenètte
vecino a éssa a una bòtta.
Nzì ca nun vène a ccessà
‘e ll’acqua sta trasparènza,
io penzaje, nun pò piscà
’a tròtta cu chélla lènza.
 
Ma nun vulètte tricà
‘chillu ‘nfamo e nun se stètte,
cummenciaje a ‘ntruvulià
ll’acqua e, ‘nfrómme ca putètte,
‘ncòppa abbiaje a tirà ‘a lènza
cu ‘o pésce ‘a ll’ammo acchiappato.
Nun c’è nisciuna cremènza
p’o piscetiéllo ‘mpacchiato.
 
Ευχαριστώ!
δέχθηκε 1 ευχαριστία

Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Υποβλήθηκε από Pietro LignolaPietro Lignola στις Τρί, 16/08/2022 - 13:49
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Pietro LignolaPietro Lignola στις Παρ, 19/08/2022 - 11:02
Γερμανικά
Γερμανικά
Γερμανικά

Die Forelle

Franz Schubert: Κορυφαία 3
Idioms from "Die Forelle"
Σχόλια
Read about music throughout history