Diez razones para amarte ( Κροατικά μετάφραση)

Advertisements
Κροατικά μετάφραση

Deset razloga da volim te

Dragi moj Martine,
otišao si vrlo brzo i ostali smo bez tebe,
ne vjerujući u to, bez razumijevanja, bez prihvaćanja..
Ne znaš koliko bih volio
da imao si povjerenja
i rekao mi da želiš snimati sa mnom.
Danas su mi rekli, i razmišljam..
Zašto mi nisi ništa rekao?
Ali dobro, zapravo sada više ništa nije bitno,
tako da ja, ja ću ti ispuniti želju..
Ja želim snimati s tobom, hajdemo snimati zajedno...
 
Pa dragi moj Martine,
ono što je obećano je dug..
Ovdje je tvoj prijatelj Juancho,
ja i Provincia
 
Pa, ljubavi moja..
I ova pjesma je s ljubavlju za tebe,
moja lijepa slatkice..aj..
 
Martín Elías
zauvijek ćeš biti u našim srcima...
 
Osjećam da ponovno sam se rodio,
od trenutka kada sam tebe upoznao, kraljice moja lijepa.
Od kada sam se u tebe zaljubio,
cijeli svoj život predao sam ti od toga dana.
 
Nije mi ostalo mjesta za nikoga, samo sam tvoj,
srećom imao sam sreću i uspio sam te osvojiti.
Znam da Bog te stvorio samo za mene, u to ne sumnjam,
zato što u drugu ne bih se mogao zaljubiti.
 
Želim da ova lijepa ljubav potraje zauvijek,
da nikada se ne izbriše ono što osjećam
i da misliš na mene u svakom trenu..
 
Deset razloga za moj život,
za odmoriti se i probuditi..
Deset razloga za biti sretan,
uživajući u tvojoj prirodnoj ljubavi..
 
Upoznati te, zaljubiti se,
shvatiti te, cjeniti,
poštivati te, biti popustljiv..
Kada nedostaješ mi i mislim o tebi*,
biti vjeran i imati te..
deset razloga da volim te, kunem se ljubavi moja.
 
Nije mi ostalo mjesta za nikoga, samo sam tvoj,
srećom imao sam sreću i uspio sam te osvojiti.
 
Od tada moja ljubav je samo za tebe,
jer gledajući tebe uspio sam otkriti jedan novi svijet.
Gdje potpuno sam sretan,
i zbog toga za mene biti ćeš, moja vječna ljubav..
 
Nije mi ostalo mjesta za nikoga, samo sam tvoj,
srećom imao sam sreću i uspio sam te osvojiti.
Znam da Bog te stvorio samo za mene, u to ne sumnjam,
zato što u drugu ne bih se mogao zaljubiti.
 
Želim da ova lijepa ljubav potraje zauvijek,
da nikada se ne izbriše ono što osjećam
i da misliš na mene u svakom trenu..
 
Deset razloga za moj život,
za odmoriti se i probuditi..
Deset razloga za biti sretan,
uživajući u tvojoj ljubavi..ništa više...
 
Upoznati te, zaljubiti se,
shvatiti te, cjeniti,
poštivati te, biti popustljiv..
Kada nedostaješ mi i mislim o tebi*,
biti vjeran i imati te..
deset razloga da volim te,
kunem se da ono što osjećam za tebe je ljubav.
 
Nije mi ostalo mjesta za nikoga, samo sam tvoj,
srećom imao sam sreću i uspio sam te osvojiti.
 
Nije mi ostalo mjesta za nikoga (samo sam tvoj)
srećom imao sam sreću i uspio sam te osvojiti.
Znam da Bog te stvorio samo za mene (u to ne sumnjam)
zato što u drugu ne bih se mogao zaljubiti..
 
Nije mi ostalo mjesta za nikoga (samo sam tvoj)
srećom imao sam sreću i uspio sam te osvojiti.
Znam da Bog te stvorio samo za mene (u to ne sumnjam)
zato što u drugu ne bih se mogao zaljubiti..
 
Υποβλήθηκε από san79 στις Κυρ, 06/05/2018 - 18:55
Σχόλια συντάκτη:

Slobodniji prijevod.
Diez razones para amarte = deset razloga kako bih te volio, deset razloga za voljeti te.
*Extrañarte y pensarte je teže za prevesti na hrv., a da se dobije isti smisao kao original.

Ισπανικά

Diez razones para amarte

Carlos Vives: Κορυφαία 3
Idioms from "Diez razones para ..."
Σχόλια