Διαφήμιση

Divar! ( Αγγλικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Dariush (داریوش)
  • Τραγούδι: Divar! 2 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά, Μεταγραφή

Divar!

یه دیواره یه دیواره
که یه عمر آزگاره
اونورش همیشه بن بست
اینورش هیچی نداره
یه طرف همه سیاهو یه طرف همه سفیدیم
این طرف ریشه نداریم
اون طرف ریشه بریدیم
اگه از دیوار خونه
چشمون جدا نمی شد
یه درخت پیر انجیر همه چیز ما نمی شد
بس که زندگی نکردیم
وحشت از مردن نداریم
ساعتو جلو کشیدن
وقت غم خوردن نداریم
.............
برای اون یه وجب خاک
همه دنیامونو دادیم
ما برای بوی گندم
خیلی چیزامونو دادیم
هیشکی یادمون نداره خنده همو ببینیم
این فقط درد وطن نیست
ما تو غربتم همینیم
اینور و اونور دیواره
دردمون هنوز همونه
ای شقایق ما جماعت دردمون از خودمونه
تو همه خاطره هامون
حق دشمن مرده باده
حتی راه دشمنی رو هیشکی یادمون نداده
............
یه دیواره یه دیواره
که یه عمر آزگاره
اونورش همیشه بن بست
اینورش هیچی نداره
از عذاب این قبیله
هممون از هم بریدیم
حس همخونی نداریم
چون قبیلمونو دیدیم
ما که تو زمزمه هامون
هی به داد هم رسیدیم
یکی یادمون بیاره
کی به داد هم رسیدیم
 
Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
Align paragraphs

Wall

A wall, there is a wall
That since forevermore
The other side of it always a dead end
This side of it has nothing
At one side we all black and at the other we all white
At this side we have no roots
The other side we have cut our roots
If our sight wouldn't wander off
Of the walls of our houses
We wouldn't be left with only an old fig tree
As we have not lived
We dread not our death
We've pulled the clock forwards
And have no time for sorrow
..............
For that one inch of soil
We gave our whole world
For the scent of (growing) wheat
We gave a lot of things away
No one taught us to see the smile of each other *
This isn't just in our fatherland
We are the same roving
On each side there is a wall
Our ache remains the same
O anemone, this ache originates in ourselves
In all our memories
"Death to... " is the foe's due
No one has even taught us the way to enmity
..........
A wall, there is a wall
That since forevermore
The other side of it always a dead end
This side of it has nothing
By the torment of this tribe
We all cut hope of one another
We have no will to sing along
For we have seen our tribe
To us that in our whispers
Had heard each others cries
Someone should remind us when
We answered any of those cries
 
Ευχαριστώ!
thanked 1 time
write me if you saw any issue in my added lyrics and/or translation.

Feel free to copy and reuse the translations. It'd make me happy if you could link LyricsTranslate.com to draw more attention to the site.
Υποβλήθηκε από verum.dclxviverum.dclxvi στις Σάβ, 29/12/2018 - 23:19
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Sprite LimeheadSprite Limehead
Σχόλια συντάκτη:

* "unable to see each other's happiness/laughter" is idiom for envy.

Λοιπές μεταφράσεις του "Divar!"
Αγγλικά verum.dclxvi
Dariush: Κορυφαία 3
Σχόλια