citlālicue
Τετ, 25/10/2023 - 00:23
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
Πρωτότυποι στίχοι
ドレス
鏡の前で君とまどろむ 薄紅の指先
その手は不意に弱さを見せて 唇をふさいだ
あの日 君と約束を 交わした
今は二人 想い出せずに
退屈な歌に耳を傾け 窓の外見つめる
僕はドレスをまとい 踊って見せよう
狂ってるかい 教えて
いつか 風にさらわれてゆくだろう
今は二人 想い出せず
僕はなぜ 風の様に雲の様に
あの空へと浮かぶ羽がない なぜ
星の様に月の様に全て包む
あの夜へと沈む羽がない ああ
忘れないで 愛あふれたあの日々
君の顔も 想い出せずに
いつか 風にかき消されてゆくだろう
今は二人 想い出せず
僕はなぜ 風の様に雲の様に
あの空へと浮かぶ羽がない なぜ
星の様に月の様に全て包む
あの夜へと沈む羽がない ああ
僕はなぜ 風の様に雲の様に
あの空へと浮かぶ羽がない なぜ
この愛もこの傷も懐かしい
今は愛しくて痛みだす ああ
Υποβλήθηκε από 
shadoworshade στις 2012-08-03
shadoworshade στις 2012-08-03Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη citlālicue στις 2023-10-25
citlālicue στις 2023-10-25Μετάφραση
Elbise
Aynanın karşısında, seninle uykuya daldım, parmak uçların uçuk pembe
Elin gösteriverdi bana farkına varmadan, ne kadar güçsüz olduğumuzu. ve dudakların mühürlenmiş
O gün seninle birbirimize söz vermiştik
Ve bugün, ikimiz de hatırlamıyoruz o sözü
Müzikten sıkılmış, camdan dışarı bakıyorsun boş gözlerle
Elbisemi giyip göstersem sana dansederek? Delirdim mi yoksa?
Söyle hadi nolur,
Bir gün belki de rüzgar bizi alıp götürecek buradan
Şimdi ikimiz de hatırlayamıyoruz
Neden ben de rüzgar gibi, bulutlar gibi yükselip süzülemiyorum gökyüzüne? Kanatlarım yok, uçamıyorum? Neden?
Yıldızlar gibi, ay gibi, her şey etrafını kuşatmış, hapsolmuş haldeyim karanlığa
Kanatlarım yok, ah...
Aşkla dolup taşan o günlerimizi unutma n'olur
Ben senin yüzünü bile hatırlayamıyorum
Bir gün belki rüzgar beni de silip yokedecek
Ama şimdi ikimiz de hatırlayamıyoruz
Neden ben de rüzgar gibi, bulutlar gibi yükselip süzülemiyorum gökyüzüne? Kanatlarım yok, uçamıyorum? Neden?
Yıldızlar gibi, ay gibi, her şey etrafını kuşatmış, hapsolmuş haldeyim karanlığa
Kanatlarım yok, ah...
Neden ben de rüzgar gibi, bulutlar gibi yükselip süzülemiyorum gökyüzüne? Kanatlarım yok, uçamıyorum? Neden?
Bu aşk, bu yara; çok eski günlerden kalma
Hasretle yanıyor, yakıyor canımı hala... ahh
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
| thanked 7 times | ||
Υποβλήθηκε από 
zey-chan στις 2012-08-05
zey-chan στις 2012-08-05Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του shadoworshade
shadoworshade ✕
Συλλογές με "ドレス"
| 1. | Songs With Other Artists Live Only |
BUCK-TICK: Κορυφαία 3
| 1. | ドレス (Dress) |
| 2. | Kiss Me Good-Bye |
| 3. | Romance |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
4 farklı ingilizce çeviriyi inceleyerek aklıma yatan bir çeviri yapmaya çalıştım, umarım şarkının anlamını yansıtabilmiştir.