Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Μετάφραση
Swap languages

Bells of Dubrovnik

Who's pouring bitternes, salt and dander on my wound
My tears already sting enough, I quenched the Town* with them
I'll bandage my wounded hand and a jewel will shine on my palm
Today when they light up the candles - prayer, spite, misery
 
When bells of Dubrovnik ring
And proclaim peace to its people
Saint Blaise** will come down from the throne
And have a walk on the Stradun*** from the altar
 
When old city bells ring
They'll be disseminated by singing of a Konavle**** girl
They will groan from Čilipi***** to Ston******
To calm all the anger just for a little bit
 
My Konavle and Župa******* will be in their sound
Gurgle and kids' hubbub while the hearth is silent
He'll stretch out his brass hand and we'll go together
To the vestibule of the green heaven where the people were banished from
 
Πρωτότυποι στίχοι

Dubrovačka zvona

Στίχοι τραγουδιού (Κροατικά)

Tereza Kesovija: Κορυφαία 3
Σχόλια
zhabbazhabba
   Κυρ, 10/02/2013 - 20:33

Hvala na informaciji. Upravo danas je zavrsila festa sv. Vlaha koja je trajala od 3. 2.

barsiscevbarsiscev    Κυρ, 10/02/2013 - 20:42

znači, praznik je bio kod vas.

zhabbazhabba
   Κυρ, 10/02/2013 - 21:15

Naravno! 3. 2. je u Dubrovniku neradni dan obiljezen svecanom misom, procesijom i obiteljskim objedom.

barsiscevbarsiscev    Κυρ, 10/02/2013 - 21:22

znači u Dubrovniku ručak bude objed, ruski on se zove također "обед"
zanimljivo

zhabbazhabba
   Κυρ, 10/02/2013 - 21:31

Tako je, ta rijec je bas u nas zastupljena. Iz kojeg si ti grada, imate li vi sveca zastitnika?

barsiscevbarsiscev    Κυρ, 10/02/2013 - 21:46

ja sam rođen u Saratovu, a živim stalno u Kazanji, ali sad privremeno u Saratovu.
pojam sv. zaštitnika kod nas ne postoji ukoliko znam.
simbol Kazanji je Zilant - Zeleni Zmaj, mislim još iz paganskog razdoblja
Bugarskoj na Volgi. usputno Zeleni Zmaj je još i simbol pijanstva.

opet zanimljivo je što kod nas je bila Bugarska broj 2 u prošlosti.
uopće u Kazanji većina su Tatari i prirodno Islamist, i također pravoslavci na 2. mjestu.

zhabbazhabba
   Κυρ, 10/02/2013 - 21:58

Kazan inače na hrv znači kotao.

barsiscevbarsiscev    Κυρ, 10/02/2013 - 22:06

usputno Saratov ide od tatarske frazi "sara tau" koja znači "žuto brdo"
opet Samara ide od Samar - sedlo i up. prezime Samardžić

zhabbazhabba
   Κυρ, 10/02/2013 - 22:14

Da, poznata mi je riječ "samar" iz narodnih priča i pjesama.