-
Dursun Zaman → Ολλανδικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Dursun Zaman
Her sabah doğan güneş
Bir sabah doğmaz oldu
Elleri ellerimden
Kayıp giden yıldız oldu
Gülünce ışık saçan
O gözler yaşla doldu
Ağlama duymaz artık
Bir varmış, bir yok oldu
Giderken bıraktığı
Bütün renkler siyah oldu
Üzülme anla artık
Belki de huzur buldu
Dursun zaman, dursun diyorsun da
Oyun değil ki yaşamak
Sen inanmasan da bi' son var anla
Herkese inat
Her sabah doğan güneş
Bir sabah doğmaz oldu
Elleri ellerimden
Kayıp giden yıldız oldu
Gülünce ışık saçan
O gözler yaşla doldu
Ağlama dönmez artık
Bir varmış, bir yok oldu
Giderken bıraktığı
Bütün renkler siyah oldu
Üzülme anla artık
Belki de huzur buldu
Dursun zaman, dursun diyorsun da
Oyun değil ki yaşamak
Sen inanmasan da bi' son var anla
Herkese inat
Duysun seni, dönsün diyorsun da
Oyun değil ki yaşamak
Yok bir çaren anla,
Sakın uyanma yıllara inat...
Υποβλήθηκε από ofsqe στις 2010-05-31
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη fotis_fatih στις 2013-06-23
Μετάφραση
Laat de tijd stoppen
De zon die elke dag opkwam
Is een dag niet meer opgekomen
Haar handen zijn van mijn handen
Weggevallen als vallende sterren
De ogen die schijnden wanneer je lachte
Zijn nu gevuld met tranen
Huil niet, ze hoort het toch niet
Ze was er, en plots niet meer
Alle kleuren die ze liet
Zijn zwart geworden wanneer ze wegging
Wees niet betreurd, snap het
Misschien is ze blij
Stop de tijd, stop het is wat je zegt maar
Het leven is geen spel
Ook al geloof je het niet, er is een einde
Tegen iedereen zijn wil
De zon die elke dag opkwam
Is een dag niet meer opgekomen
Haar handen zijn van mijn handen
Weggevallen als vallende sterren
De ogen die schijnden wanneer je lachte
Zijn nu gevuld met tranen
Huil niet, ze hoort het toch niet
Ze was er, en plots niet meer
Alle kleuren die ze liet
Zijn zwart geworden wanneer ze wegging
Wees niet betreurd, snap het
Misschien is ze blij
Stop de tijd, stop het is wat je zegt maar
Het leven is geen spel
Ook al geloof je het niet, er is een einde
Tegen iedereen zijn wil
Je wilt dat ze je hoort, dat ze terugkomt
Maar het leven is geen spel
Begrijp dat je geen andere keuze hebt,
Word niet wakker, tegen de jaren in...
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
Υποβλήθηκε από eauchaud στις 2018-01-18
Σχόλια συντάκτη:
Öylesine anlayabilecekleri sekilde çevirdim yani :D
Ik heb dit gewoon vertaald op een wijze dat het niet echt *letterlijk* vertaald. is :)
✕
maNga: Κορυφαία 3
1. | Cevapsız Sorular |
2. | Dursun Zaman |
3. | Dünyanın Sonuna Doğmuşum |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Söz(words by):Ferman Akgül-Haluk Kurosman
Müzik(Music by): manga