Dysi Ki Anatoli ( Ρωσικά μετάφραση)

Advertisements
Αγγλικά, Ελληνικά

Dysi Ki Anatoli

Τα δυό σου χέρια μια ανάσα, σαν δροσερή, χαραυγή
κανέλα ζάχαρη και μέντα και γλυκό φιλί
Άνθισε στην αυλή μου γαρδένια, φούλι και γιασεμί,
με άρωμα από Ελλάδα και Ανατολή
Εμείς οι δυό καρδούλα μου είμαστε ταιριαστοί,
με άρωμα απο Ελλάδα, Βαλκάνια, Δύση και Ανατολή.
 
Is it the spirit and the beauty that makes me feel seriously
that I owe all places and duty?
no monotony,
we walk around, real and saw rain is on to me.
Is it the magic and the beauty?
just be good to me.
But memories and diaries, signatures and pain,
is it the spirit and the beauty? Reality!
just be good to me.
 
Tα δυο σου ματια σαν κοιταζω, ο ουρανός με τη Γη
γαλαζιο φως και κεχριμπαρι, ριγανι και κρασί
Άνθισε στην αυλή μου γαρδένια, φούλι και γιασεμί,
με άρωμα από Ελλάδα και Ανατολή
Εμείς οι δυό καρδούλα μου είμαστε ταιριαστοί,
με άρωμα απο Ελλάδα, Βαλκάνια, Δύση και Ανατολή.
 
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη NatoskaNatoska στις Δευ, 14/01/2019 - 14:17
Align paragraphs
Ρωσικά μετάφραση (equirhythmic, singable)

Запад и Восток

Εκδόσεις: #1#2
Руки твои, твое дыхание, прохладу дарит рассвет
Мята, сахар и корица, поцелуй - щербет
Ваниль с жасмином, цветы гортензий в садике расцвели
С ароматом Эллады и Анатолии.
Сердцами оба сплетены с тобою мы навек
С ароматом Эллады, Балканских гор... Тут Запад и Восток
 
Дух ли это с красотою серьезность в чувство внесли,
что местам этим обязан?
Без монотонности,
Гуляли мы и видел я как для меня лил дождь.
Было ль то чудо с красотою?
Будь лишь добра со мной.
А как же память, дневники, записи и боль
Дух ли это с красотою? Реально все!
Будь добра со мной.
 
Земля и небо, как я вижу, в твоих глаза отражены
Янтарный цвет с голубизною, орегано, вино
Ваниль с жасмином, цветы гортензий в садике расцвели
С ароматом Эллады и Анатолии.
Сердцами оба сплетены с тобою мы навек
С ароматом Эллады, Балканских гор... Тут Запад и Восток
 
Евгений Виноградов
Υποβλήθηκε από vevvevvevvev στις Τετ, 20/02/2019 - 10:21
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη vevvevvevvev στις Κυρ, 24/02/2019 - 16:37
Λοιπές μεταφράσεις του "Dysi Ki Anatoli"
Ρωσικά E, Svevvev
Συλλογές με "Dysi Ki Anatoli"
Shantel: Κορυφαία 3
Σχόλια