✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Έχω πρόβλημα υγείας
Έχω πρόβλημα να λύσω
με ποιον τρόπο να μιλήσω
σ' ένα πρόσωπο που κάποτε θ' αφήσω
Είναι θέμα πια υγείας
περιττής απολογίας
να μιλάς όπως το θύμα μιας θυσίας
Έχω πρόβλημα υγείας
καρδιακής κυκλοφορίας
έχω πρόβλημα μεγάλης ιστορίας (Θεά)
κι ίσως φταίει στην ουσία
η μεγάλη ευαισθησία
στην απάνθρωπη δική σου αναισθησία. (μερσί)
Έχω πρόβλημα υγείας
καρδιακής κυκλοφορίας
έχω πρόβλημα μεγάλης ιστορίας (τύπου)
κι ίσως φταίει στην ουσία
η μεγάλη ευαισθησία
στην απάνθρωπη δική σου αναισθησία. (άι μωρή!)
Τι να πεις και πως ν' αρχίσεις
κάποιες εξομολογήσεις
και το δίκιο σου να βρεις και να μιλήσεις
Όσο και να σ' αγαπάνε
μια στιγμή σε παρατάνε
και σου λένε φίλε ότι θέλεις κάνε
Υποβλήθηκε από Κακομάζαλη στις 2022-06-25
Μετάφραση
I have a health issue
I have a problem to solve
in what way shall I talk
to a person I will let go one day
At this point it's a health issue
of unnecessary apologizing
to talk like the victim of a sacrifice
I have a health issue
of cardiac circulation
I have a long story issue (Goddess!)
maybe it's basically
the huge sensitivity
to your inhumane insensitivity (Merci)
I have a health issue
of cardiac circulation
I have a long story issue (kinda)
maybe it's basically
the huge sensitivity
to your inhumane insensitivity (immature!*)
What to say and how to start
some confessions
and to find your right and speak of it
No matter how much they love you
they are going to abandon you one time
and tell you, whatever pal, you do you.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
Υποβλήθηκε από swedishblonde στις 2022-06-25
Σχόλια συντάκτη:
*the literal word of μωρή is immature, feel free to suggest something more fitting.
Also, this was entertaining to translate!
✕
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
swedishblonde
Όνομα: Ειρήνη
Ρόλος: Expert
Συνεισφορά:335 μεταφράσεις, 26 μεταγραφές, 19 τραγούδια, δέχθηκε 1213 ευχαριστίες, ικανοποίησε 96 αιτήματα βοήθησε 66 μέλη, πρόσθεσε 8 τραγούδια, άφησε 48 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Αγγλικά, Ελληνικά, άριστα Αγγλικά, intermediate Κορεάτικα, Πορτογαλικά, Τουρκικά, beginner Γαλλικά, Εβραικά
Please credit 'swedishblonde' if you use my translations. Press thanks and rate if you found them useful! Thank you.