Los Alegres de Terán - El Corrido de los Mojados ( Αγγλικά μετάφραση)

Αγγλικά μετάφραση

The ballad of the wetbags*

Because we're wetbags
the law is always after us,
because we're illegals
and we don't know English,
the "migra"1 stubbornly kicks us out
and we come back again.
 
Some come in through Laredo,
through Mexicali and San Luis
through Tijuana and Ciudad Juárez
and through Nogales2 too,
through Reynosa and Piedras Negras
so many of us come in each month.
 
Our problem
can easily be resolved:
give us3 a little Gringa4
so we can emigrate
and when we get our papers5
we'll tell her to hit the road.
 
If there are no more wetbags
who will we depend on
to pick the tomatoes,
lettuce and beets?
the limes, grapes and grapefruit
will all go to waste.
 
And they will close down
all of the dance halls,
because if they kick out the wetbag
they'll all dance poorly,
and those on welfare
will have no one to console them.
 
Our problem
can easily be resolved:
give us a little Gringa
so we can emigrate
and when we get our papers
we'll tell her to hit the road.
 
  • 1. "migra" is slang for immigration (INS = Immigration and Naturalization Service).
  • 2. Nogales is split into the United States and over the border to the state of Sonora, Mexico.
  • 3. give us an American woman to marry
  • 4. female version of 'gringo', someone who is a foreigner (English speaker), commonly to describe an American.
  • 5. green card
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).
Υποβλήθηκε από phantasmagoria στις Κυρ, 22/04/2018 - 21:18
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Erin Martinez
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη phantasmagoria στις Τετ, 25/04/2018 - 22:46
Σχόλια συντάκτη:

*wetbag = a derogatory term used against Mexicans (particularly those who are illegally residing in the US). It is said the term was used to describe Mexicans who crossed the Rio Grande to get into the US. I cannot erase this disgusting term nor the history behind it even if I wished it, if terms and songs like this didn't exist, we wouldn't be able to educate others about how they came to be.

Ισπανικά

El Corrido de los Mojados

Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "El Corrido de los ..."
Los Alegres de Terán: Κορυφαία 3
Idioms from "El Corrido de los ..."
Σχόλια
roster 31    Τετ, 25/04/2018 - 13:32

Good job. Ellen.
I would leave "migra" as "migra" with the foot note, as you have.

phantasmagoria    Τετ, 25/04/2018 - 22:46

Hello Rosa,
I made the changed and left it as a footnote, thanks.

roster 31    Τετ, 25/04/2018 - 22:56

Good!

Gracias a ti.