Ciao Brujita e grazie per la sua traduzione.
Spero che la canzone le è piaciuta.
Un sbaglio piccolissimo:
aquella que está en San Gil. > a (colui) COLEI che risiede in San Gil
Cordiali saluti,
Valerio
-
El emigrante → Ιταλικά μετάφραση
3 μεταφράσειςΑγγλικά+2 περισσότερα, Γαλλικά, Ιταλικά
✕
Μετάφραση
L'emigrante
Devo fare un rosario
con i tuoi denti d'avorio
così che possa baciarli
quando sono lontano da te
Sulle tue perline divine
fatte di gelsomino e nardo
pregherò per essere protetto
a colei che risiede in San Gil
Addio, mia amata Spagna
dentro la mia anima
ti porto
Anche se sono un emigrante
mai nella vita
potrò dimenticarti
Quando me ne andai dalla mia terra
volsi la testa piangendo
perchè quel che più amavo
me lo stavo lasciando dietro
Come compagna
avevo la Vergine di San Gil
un ricordo e una pena
un rosario d'avorio
Addio, mia amata Spagna
dentro la mia anima
ti porto
Anche se sono un emigrante
mai nella vita
potrò dimenticarti
Sono un povero emigrante
e porto a questa terra straniera
nel mio petto uno stendardo
con l'allegria della Spagna
Con la mia patria e la mia fidanzata
e la mia Vergine di San Gil
eil mio rosario di perline
vorrei morire...
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Valeriu Raut | 11 έτη 6 μήνες |
Υποβλήθηκε από Brujita στις 2012-09-20
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Valeriu Raut
✕
Συλλογές με "El emigrante"
1. | Songs about refugees and migration |
2. | Songs about world countries |
Juanito Valderrama: Κορυφαία 3
1. | El emigrante |
2. | Mi Maria Jesus |
3. | Guitarra mia |
Σχόλια
perchè quel che più amavo
perchè ??
Si scrive: perché
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: Deborah
Ρόλος: Expert
Συνεισφορά:457 μεταφράσεις, 23 τραγούδια, δέχθηκε 4187 ευχαριστίες, ικανοποίησε 221 αιτήματα βοήθησε 129 μέλη, πρόσθεσε 1 ιδιωματισμό, άφησε 409 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ιταλικά, Ναπολιτάνικα, άριστα Αγγλικά, Πορτογαλικά, Ισπανικά, beginner Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ισπανικά
I hope there aren't mistakes!