Elle a tout ( Σέρβικα μετάφραση)

Advertisements
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Σέρβικα μετάφραση

Ona ima sve

Ludim, ludim
Ona je lepa, ona me izaziva
Ćerka mog šefa koja me zavodi
Ona me zavodi, sviđam joj se
Moram da se oduprem
Borio sam se, pao na zemlju, dotakao dno, skupio pesnice
Ovo je za plakanje
Kad je srce veliko najmanje kao svemir
Treba nositi taj krst, prijatelji
 
I nema nikakve sumnje
Ne, ne, nema je
Radije bih radio za starog oca
Nego za slatku i lepu senjoritu
 
Refren
Ona ima sve, sve, sve
Tačno je, ali mene neće imati, ne, ne, ne
Ona me zeza na sve moguće načine
Izbegavaću je čak iako tatice ne bude večeras
 
Devojka je tako fina pred tatom, znaš
Ali čim on okrene leđa, čudno se ponaša, kunem se
Nedostatak posla ne da nam da mrdnemo
Previše mi je potreban ovaj posao, ne smem da zaserem
 
I nema nikakve sumnje
Ne, ne, nema je
Radije bih radio za starog oca
Nego za slatku i lepu senjoritu
Borio sam se da iskoristim svoju šansu
Ne mogu da kažem, nije mi više zabavno
Ali ako nastavi da forsira, neću moći da izdržim, poznajem sebe
 
Refren
 
Devojko, prestani malo da me uznemiravaš, da me tražiš, da me dodiruješ pogledom
Ako je naša priča nemoguća i ti si to znala otpočetka
Smoren sam jer se ovo dešava samo meni
Ma kakva je ovo šala
Prekasno, prekasno, prekasno
 
Refren
 
Fortes fortuna adiuvat.
Υποβλήθηκε από Jelena Petrovic 1 στις Παρ, 05/10/2018 - 10:19
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Jelena Petrovic 1 στις Παρ, 12/10/2018 - 17:56
Σχόλια συντάκτη:

Ima reči u pesmi koje nisam razumela, pa sam morala da improvizujem prevod. Nadam se da se nisam udaljila od poente.
Ako neko zna, da mi objasni ovih nekoliko stihova.

Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Γαλλικά

Elle a tout

Λοιπές μεταφράσεις του "Elle a tout"
ΣέρβικαJelena Petrovic 1
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Elle a tout"
Kendji Girac: Κορυφαία 3
Σχόλια