En el party ( Κροατικά μετάφραση)

Advertisements
Κροατικά μετάφραση

Na zabavi

Znam da već neko vrijeme ne razgovaramo,
ali večeras mislit ću na ono što ne bi moglo biti...
I iako mislio sam da ovo naše se završilo.
Ti prisjetila si se noći, i pogreške više nisu bitne...
 
Na zabavi sasvim si sama,
kada pogledaš me, ja poželim
vratiti svo vrijeme koje bio sam bez tebe.
Na zabavi sasvim sam sam,
zašto mi govoriš da ne želiš,
kada tako si tužna bez mene...
 
Sviđa ti se, sviđa mi se,
neće biti tako snažno kao na početku,
interesira te, vrti mi se u glavi
pokušavajući shvatiti što misliš..
 
Zašto si otišla ako me voliš,
ako ja volim tebe, ako volimo se...
I sada kada smo na putu da ponovno budemo zajedno,
ne puštajmo nebo, nebo je vječno...
 
Na zabavi sasvim si sama,
kada pogledaš me ja poželim
vratiti svo vrijeme koje bio sam bez tebe.
Na zabavi sasvim sam sam,
zašto mi govoriš da ne želiš,
kada tako si tužna bez mene...
 
I ne znam jesi li bila ti
ta koja ima mjesec, te noći učinila si da izgubim..
Ja preferiram svijet naglavačke,
nego da ne vidimo se više nikada..
 
I tako si čudna sa mnom,
uvijek tako čudna.
Želio bih da ne postoji ego u ovoj ljubavi,
a uvijek je u nas oboje..
 
Na zabavi sasvim si sama,
kada pogledaš me ja poželim
vratiti svo vrijeme koje bio sam bez tebe.
Na zabavi sasvim sam sam,
zašto mi govoriš da ne želiš,
kada tako si tužna bez mene...
 
Zašto si otišla ako me voliš,
ako ja volim tebe, ako volimo se...
I sada kada smo na putu da ponovno budemo zajedno,
ne puštajmo nebo, ne puštajmo nebo, nebo je vječno..oh,oh,oh
 
Nebo je vječno... oh,oh,oh
Nebo je vječno... oh,oh,oh
Nebo je vječno... oh,oh,oh
 
Υποβλήθηκε από san79 στις Παρ, 18/05/2018 - 16:35
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη san79 στις Δευ, 04/06/2018 - 16:20
Σχόλια συντάκτη:

Slobodniji prijevod.

Ισπανικά

En el party

Sebastián Yatra: Κορυφαία 3
Σχόλια
Azalia    Δευ, 28/05/2018 - 07:49

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Changes:

Y ahora que estamos de vuelta, no solemos -> ...no soltemos

Y siempre estar en los dos -> Y siempre estar los dos

Enjovher    Δευ, 04/06/2018 - 08:00

Lyrics updated. Revise your translation at your own leisure