إِنْتَ تَانِي...
مِشْ غِيرِي خَدْ مَكَانِي...
مِشْ بَعَتِنِي’ وُ فْي سَوَانِي
طَبْ لِيهْ دِلْوَقْتِ رِجَعْتِلِي.
دَا الْلِي بَاقِي’
وَاهُوَ دِهْ كَمَانْ إِلْلِي نَاقِصْ’
مِشْ كَانْ مُوْضُوعْ وِ خَالِصْ...
كُانْ حَدِّ قَالْلَكْ حَنِّللِي.
بَقَي عَنْدَكْ خَلِّيكْ’
أَنَا وَ قَلْبِي حَلِفْنَا عَلِيكْ
لَا يُمْكِنْ تَانِي نِرْجَعَ لِيكْ’
يَعَنِي خَلَاص مَاتِلْزِمْنِاشْ.
كَانْ حَلْمِ وُ بَبْنِيهْ...
قَضِيتْ لِي عَلِيهْ وِ جِيتْ تُوَافِيهْ’
وِ مِسْتَنِّينِي أَقُولْلَكْ إِيهْ’
يَلَّا يَا سِيدِي مَتِدْوَّشْنَاشْ.
إِيهْ أَلْلِي جَابَكْ
وِ بْتِشْكِي لَمِينْ عَذَابَكْ’
أَنَا مُشْ فَاضِيَة لْجَنَابَكْ’
دَا كْتِيرْ فِي هَوَاكْ عَذِّبْتِنِي’
خُدْ نَصِيبَكْ’
جَرْحَكْ عَلَى إِيدْ حَبِيبَكْ’
أَنَا مَظْطَّرَة انِّي أَسِيبَكْ
زَايِّ إِنْتَ زَمَان مَا سِبْتِنِي.
…Снова ты? Мне…
Замены… не увидел…
Но предал ты, не ценил ты.
Зачем пришел ко мне снова ты?
…Что прошло, ты…
вернуть желал ты;
Все ушло и забыто…
Кто ж настроил…
Меня желать,- добиться вновь?
…Снова ты? Мне…
Замены… не увидел…
Но предал ты, не ценил ты.
Зачем пришел опять ко мне?
…Что прошло, ты…
Имел со мною;
Все ушло и забыто прочь…
Кто ж настроил…
Меня иметь задаром вновь?
(Старая версия***: …Снова ты? Я…
решаю… с кем остаться.
Не дорожил мной, распрощался.
Зачем вернулся вдруг снова ты?
…Что прошло,-
все лишь в памяти; не хватало
Тебя, но веры мало…
В меня влюбились,- вспомнил ты?
(По чьей подсказке вспомнил ты?)
…Не один ты.
Что значу, помнишь ты?
Не дорожил мной, не желал ты.
Зачем напомнил ты о себе?
…Что осталось,
то навсегда; умней стала,
Тебе не верю слепо…
Кто чувства разбудил в тебе?)
1…Ты оставь все, совсем.
Клянусь, не хватит силы тебе
Вернуть любовь в моей душе.
Сейчас ты не нужен (больше...) мне.
…И мечту о любви,-
Убил ты ее. Но жаждешь прийти,
Ты ждешь,- смогу тебя простить.
Не выйдет. Дай мне спокойно жить.
…Ты отстань, не жди.-
Душа моя забыла те дни.
Вернуть нельзя их, не моли (проси) .
И свыклась я с тем, что нет тебя.
…Если же грежу я,
то не о тебе. Отвечу же я,-
ждать не трудись; забудь меня.
Лгать мне не надо, оставь меня.
.................................................
…Где бродил ты?
Не мог, ах, боль терпеть ты?
Занята для тебя, забыт ты.
Любовь* же твоя,- мученья* сплошь.
…Возьми долю
тех ран моих, что - в сердце ноют.
Я сбегу же быстро и скроюсь.
Как предал меня когда-то ты.
…Привело что?
Устал ты от страданий?
Чем помочь, тебя не люблю я?
Но платишь** ты за страсть** мою.
…Взял ты каплю
обид моих, что - причинил мне.
Не вернусь к тебе я, оставлю,
Как ты позабыл любовь мою.
...1
…И:нта таааани…
Миш гhыыри кhэд макаааани…
Миш ба:”атыли, у ф-саваааани
Тоб ли: дильва:qти рига”тылиииии,
…Дэ:-льли бааааqи:,
у: h(о)в ды: камэ:эн ильли нааааqи:с,
Миш кэн мовда:” ви кhаалиС…
Кен 7а:ддэ qэ:льлек 7е:ннылиииии. (х2)
1…Бэ:qэ “аандэ:к кhэльли:ик,
‘эно: в-qэльби: 7эли:фна “али:к
Ле йу:мкин тэ:ни ни:рга”а ли:к,
Йа”а:ни кhоло:С мэти:льзэмнэ:ш.
…Кэн 7эльми:у бэбни:…
qаДи:т ли “али:h Ви ги:т тувафи:,
ви ми:стэнни: аqу:льлек ‘и:,
Йа:лла йа (Ийо:ллэ йе) си:ди мэти:дввэшнэ:ш. (х2)
.......................................
…‘h ’э:льли гаааабэк
Ви бти:шки ль-ми:н “а’заааабэк,
‘э:на му:щ фэдийе: ль-гэнаааабэк,
Дэ кти:р фи hавэ:к* “аззы:бнимиииии:.*
(2: Дэ кти:р ф-заавэ:к** “азэ:бтиниииии:.**)
…Кhо:д носиииибэк,
гэр7а:ка “а:ля ‘и:д 7абиииибэк,
‘э:на му:тторэ-ннэ ‘эси:и:бэк
Зэ:йи: ‘инта замэ:н мэ сьы:бтыни:. (х2)
...1x2
Оригинал:
…Снова ты? (Эх, ты!)
Кроме меня никто не занял мое место?
Не предавал (…ли ты) меня в (считанные…) секунды?
Так почему сейчас вернулся ты ко мне?
…Это все, что остается и это все, чего недостает?
Неуж не было рассмотрено и закончено?
Был кто-то, (кто…) сказал тебе, (чтобы…) добивался меня?
…Оставайся «сам с собой», да будет тебе…
Я и сердце мое поклялись тебе,
(что…) невозможно (не имеет силы ничто…) другое, мы (здесь и далее: я и мое сердце) не вернемся к тебе.
Имеется в виду, достаточно,… ты не нужен нам.
Была мечта, и во мне ты разрушил ее.
Давай, о, господин мой, «не шуми» на нас (не оглушай, не причиняй головную боль).
Что ко мне привело (принесло) тебя.
И ты жалуешься кому-то на боль свою?
Я не свободна «для тебя».
Это (самое…) большое в любви* твоей, (что…) мучил* ты меня
(2: Это (самое…) большое в недуге** твоем, (что…) был сладок** ты мне).
Возьми (прими) свою долю, (…причиненных тобой) ран (обид), (что…) на руках твоей любимой.
Я «давно созрела», чтобы мне бросить тебя.
Как ты в свое время оставил меня.
Размер сохранен. http://www.youtube.com/watch?v=8axk8nEKBPc -- краткий вариант
***Изм. 10/16/2011. Спасибо