Διαφήμιση

Es izjāju prūšu zemi ( Αγγλικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Dainas
  • Συμμετέχων καλλιτέχνης: Jānis Šipkēvics, Daumants Kalniņš, Renārs Kaupers, Zigfrīds Muktupāvels, Emīls Balceris, Reinis Sējāns, Intars Busulis, Dziesmu svētki (La fête du chant)
  • Άλλες εκτελέσεις :: Ainārs Mielavs, Andris Ērglis
  • Τραγούδι: Es izjāju prūšu zemi 4 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά #1, #2, Γαλλικά, Σουηδικά
Λετονικά

Es izjāju prūšu zemi

2x
Es izjāju prūšu zemi
Koklēdam(i)s, spēlēdam(i)s
 
2x
Prūšu meitas man gribēja
Par junkuru paturēt
 
2x
Nepalikšu, prūšu meitas,
Man pašam(i) Kurzemē
 
2x
Man pašam(i) Kurzemē
Sētā jauna līgaviņa
 
2x
Nu ar Dievu, prūšu meitas,
Nu es braucu uz Kurzemi
 
2x
Nu es braucu uz Kurzemi
Pats pie savas līgaviņas
 
Υποβλήθηκε από vilkacisvilkacis στις Τετ, 19/02/2014 - 21:24
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη vilkacisvilkacis στις Σάβ, 30/03/2019 - 21:37
Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
Align paragraphs
A A

I rode onto Prussian land

Εκδόσεις: #1#2
2x
I rode onto Prussian land
Playing the lute and playing
 
2x
Prussian women, I wanted
to hold
 
2x
But I (unfortunately) won't stay, (oh dear) Prussian women
I myself have Kurzeme
 
2x
I myself have Kurzeme
(and) on my fields (awaits) my young dear fiance
 
2x
Well with God, Prussian women
Well I'm going to Kurzeme
 
2x
Well I'm going to Kurzeme
Myself to my own dear fiance
 
Ευχαριστώ!
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Υποβλήθηκε από GeisiGeisi στις Δευ, 12/06/2017 - 18:21
Σχόλια συντάκτη:

sry for shit translations but at-least you got them, change them if they're to bad for you, I don't care
Latvian is an isolated language and there are words that could never be properly translated into English. Languages just don't work like that.

Λοιπές μεταφράσεις του "Es izjāju prūšu zemi"
Αγγλικά Geisi
Σχόλια
vilkacisvilkacis    Σάβ, 30/03/2019 - 21:46

2: Prussian girls wanted
to hold me

3: But I won't stay, Prussian girls,
becauce in Courland, I have...

4. In Courland, I have
my own young bride