✕
Πρωτότυποι στίχοι
Espanha, 27 de Setémer
Un vent de paur boha sus l’Espanha
Los dias qu’an color de la nuèit
Acerà per delà la montanha
La mort qu’ei a l’arguèit.
Ausís los crits qui pujan de l’ombra
Ne pòdes pas non pas escotar
Plagan de dòu la cara deu monde
Ne’t pòdes pas carar.
"No a la muerte!"
"No a la muerte!"
"No a la muerte!"
Que calerà que la toristalha
Coneishi plan lo prètz deu saunei
Dab son argent l’ordi que fusilha
Tròp roi qu’ei lo sorelh.
Un dia que m’a dit lo vielh òmi,
Se de l’ausèth vòs seguir lo cant
Cau pagar la libertat deu pòple
Dab lagrèmas de sang.
Se tà penjar ua dictatura
Cèrcas un arbo de libertat
Que’n sabi un quilhat dens l’istòria :
Casso de Guernica !
Se cau que passis per la montanha
Entà’t desliurar d’un maishant mau
Que sauràs on se tròba l’Espanha
Au ras deu Portugau.
"No a la muerte!"
"No a la muerte!"
"No a la muerte!"
Υποβλήθηκε από 
MrMetaphysical στις 2022-02-14
MrMetaphysical στις 2022-02-14Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη MrMetaphysical στις 2024-01-25
MrMetaphysical στις 2024-01-25Μετάφραση
Espagne, 27 septembre *
Un vent de peur souffle sur l’Espagne,
Les jours ont la couleur de la nuit.
Là-bas, au-delà de la montagne
La mort est à l’affût.
Entends les cris qui montent de l’ombre,
Tu ne peux pas ne pas écouter,
Ils blessent de deuil la face du monde,
Tu ne peux pas te taire.
" Non à la mort " !
" Non à la mort " !
" Non à la mort " !
Il faudra que les touristes
Connaissent bien le prix du rêve.
Avec leur argent, l’ordre fusille,
Trop rouge est le soleil.
Un jour le vieil homme m’a dit
Si tu veux suivre le chant de l’oiseau,
Il faut payer la liberté du peuple
Avec des larmes de sang.
Si pour empêcher une dictature,
Tu cherches un arbre de liberté,
J’en connais un, dressé dans l’histoire ;
Le chêne de Guernica !
Et s’il faut que tu passes par la montagne,
Pour te délivrer d’un mauvais mal,
Tu sauras où se trouve l’Espagne ;
Elle est proche du Portugal.
" Non à la mort " !
" Non à la mort " !
" Non à la mort " !
La Isabel✕
Nadau: Κορυφαία 3
| 1. | De cap tà l'immortèla |
| 2. | L'encantada |
| 3. | Lo dia Maria |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Cette chanson fait partie du 2ème disque du groupe Los de Nadau (le nom à l’époque) qui est le disque intitulé « Loteria » sortit en 1976.
Elle utilise des références culturelles attribuées au Pays basque : référence à la chanson Txoria Txori, une chanson populaire basque, ainsi qu’au chêne de Guernica, symbole du Pays Basque.
En effet, la date du 27 septembre 1975 est la date du 2ᵉ procès de Burgos, contre l’ETA , et la date d’exécution de trois membres du FRAP (Front révolutionnaire antifasciste et patriote) et de deux de l'ETA.
Par ailleurs, José Luis Sánchez Bravo (21 ans) est la dernière personne condamnée à la peine de mort par le gouvernement franquiste en Espagne, fusillé le 27 septembre 1975 à 10 h, à Hoyo de Manzanares.
(sources Wikipédia/ 25 septembre 1975 + Wikipédia /peine de mort Espagne)