Et si tu n'existais pas ( Κροατικά μετάφραση)

Διαφήμιση
Κροατικά μετάφρασηΚροατικά
A A

Kad ti ne bi postojala

Kad ti ne bi postojala
Reci mi zašto bih ja postojao
Da bih se vukao po svijetu bez tebe
Bez nade i bez žaljenja
Kad ti ne bi postojala
Pokušao bih izumiti ljubav
Kao slikar koji vidi pod svojim prstima
Rađanje boja dana
I koji u to ne može povjerovati
 
Kad ti ne bi postojala
Reci mi za koga bih ja postojao
Za uspavane prolaznice u mom naručju
Koje nikad ne bih volio
Kad ti ne bi postojala
Ne bih bio više nego jedna točka
U ovom svijetu koji dolazi i odlazi
Osjećao bih se izgubljeno
Trebao bih te
 
Kad ti ne bi postojala
Reci mi kako bih postojao
Mogao bih se praviti da sam ja
Ali to ne bi bila istina
Kad ti ne bi postojala
Vjerujem da bih pronašao tu
Tajnu života, zašto
Jednostavno da bih te stvorio
I da bih te gledao
 
Kad ti ne bi postojala
Reci mi zašto bih ja postojao
Da bih se vukao u jednom svijetu bez tebe
Bez nade i bez žaljenja
Kad ti ne bi postojala
Pokušao bih izumiti ljubav
Kao slikar koji vidi pod svojim prstima
Rađanje boja dana
I koji u to ne može povjerovati
 
Υποβλήθηκε από ΕπισκέπτηςΕπισκέπτης στις Κυρ, 30/09/2012 - 15:33
Σχόλια συντάκτη:
Πηγή μετάφρασης:
4
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 4 (1 vote)
ΓαλλικάΓαλλικά

Et si tu n'existais pas

Λοιπές μεταφράσεις του "Et si tu n'existais ..."
Κροατικά Guest
4
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Et si tu n'existais ..."
Joe Dassin: Κορυφαία 3
Σχόλια
barsiscevbarsiscev    Σάβ, 06/10/2012 - 23:18

Super je pesma. Koliko ima prevoda, bezbroj...

GuestGuest    Σάβ, 06/10/2012 - 23:22

Da, ima, jako je lijepa! A što kažeš na " Djecu zvijezda"?
Jel ti se sviđa? Meni je jako simpa pjesma. Regular smile

barsiscevbarsiscev    Σάβ, 06/10/2012 - 23:27

Pesma 'deca zvezda' je dosta dobra ali nije super po ukusu mom.
A koje godine ona je snimljena ?

GuestGuest    Σάβ, 06/10/2012 - 23:33

To je pjesma iz 1977., taj pravac se zove musica disco italiana.

GuestGuest    Σάβ, 06/10/2012 - 23:35

Ima i film tog naslova iz 2010. Regular smile

barsiscevbarsiscev    Σάβ, 06/10/2012 - 23:49

Bumovi italo muzike u SSSR su bili dvaput
1) 1958--1965
2) 1977 -- 1983

Prvi od njih ja znam samo arhivno, a drugi pamtim stvarno u glavi.

iviocaivioca    Δευ, 10/12/2012 - 11:09
4

1.Kao jedan slikar... Ono 'jedan' je nepotrebno
2.et qui n'en revient pas = i koji u to ne može vjerovati (povjerovati)