Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

etc. ( Ολλανδικά μετάφραση)

Ζητήθηκε επανέλεγχος
Ολλανδικά μετάφρασηΟλλανδικά
A A

etc.

Waar komt dit blozen vandaan
Ze zullen de hele dagen bloeien
Als je me een woordje geeft
Dat ik in jouw herinneringen zal blijven
 
Mijn ogen zijn als diamanten
Ze glinsteren ongevraagd naar u
U valt
Als in het diepe
In ze (mijn ogen)
 
Je handen zijn als lelietjes van Dalen
Ze dansen al op mijn tempel
Je pakt me bij mijn middel
En op m'n gezicht zit lippenstift en blush
Voordat een traan vloeit
Ga liefdevol met je vingers door mijn haren
En etc. etc. etc.
 
Moge alleman mijn handjes
Niet slecht kussen1
Uiteindelijk is het bekend
Dat ik een zwakte heb voor een brunet (man)
 
Mijn ogen zijn als diamanten
Ze glinsteren ongevraagd naar u
U valt
Als in het diepe
In ze
 
Je handen zijn als lelietjes van Dalen
Ze dansen al op mijn tempel
Je pakt me bij mijn middel
En op m'n gezicht zit lippenstift en blush
Voordat een traan vloeit
Ga liefdevol met je vingers door mijn haren
En etc. etc. etc.
 
En jij vertelde me vandaag
Dat ik de jouwe ben
En jij vertelde me vandaag
Dat jij mijn liefje bent
 
Je handen zijn als lelietjes van Dalen
Ze dansen al op mijn tempel
Je pakt me bij mijn middel
En op m'n gezicht zit lippenstift en blush
Voordat een traan vloeit
Ga liefdevol met je vingers door mijn haren
En etc. etc. etc.
 
  • 1. In het Pools is deze zinsconstructie te archaïsch om te kunnen vertalen naar het moderne Nederlands. De huidige vertaling zou ongeveer zijn: Laat iemand mijn handen niet slecht kussen.
Ευχαριστώ!
Υποβλήθηκε από Mingo12Mingo12 στις Κυρ, 24/10/2021 - 18:30
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Mingo12Mingo12 στις Σάβ, 30/10/2021 - 16:38
Σχόλια συντάκτη:

"Tyś jest" is een andere manier om te zeggen "Ty jesteś", wat betekent "Jij bent". Deze manier is minder gangbaar in het moderne Pools en klinkt voor sommigen archaïsch of formeel. De vormen "twej", "twe", "twa", "mej", "me" en "ma" zijn respectievelijk alternatieve vormen van: twojej, twoje, twoja, mojej, moje, moja.

Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Πολωνικά
Πολωνικά
Πολωνικά

etc.

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''etc.''
Ολλανδικά Mingo12
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "etc."
Sanah: Κορυφαία 3
Σχόλια
Read about music throughout history