Trei Parale - Eu sunt Barbu Lăutarul ( Αγγλικά μετάφραση)

Ζητήθηκε επανέλεγχος
Ρουμανικά

Eu sunt Barbu Lăutarul

Eu sunt Barbu Lăutarul,
Starostele și cobzarul
Ce-am cântat pe la domnii
Și la mândre cununii.
 
Cobza mea a fost vestită,
Veac întreg a fost cinstită
De boierii de pe-aici,
Ba chiar și de venetici.
 
Dragi boieri de viță nouă,
Sara bună vă zic vouă,
Eu mă duc, mă prăpădesc
Ca un cântec bătrânesc.
 
Υποβλήθηκε από Calusarul στις Δευ, 30/07/2012 - 09:59
Σχόλια συντάκτη:

See also Ion Luican's version.

Align paragraphs
Αγγλικά μετάφραση

I Am Barbu the Fiddler

I am Barbu the Fiddler,
The conductor and the kobzar,
Who has played for many boyars
And to beautiful wedding ceremonies.
 
My kobza used to be well-renown
And has been honoured for a whole century
By the boyars in our land
And also by foreigners.
 
Dear nowadays boyars,
Good evening say I to thee,
I shall leave, I am fading
Like an old song.1
 
  • 1. old traditional song or a slow paced song
Υποβλήθηκε από Calusarul στις Σάβ, 18/08/2012 - 12:23
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Eu sunt Barbu ..."
Trei Parale: Κορυφαία 3
Σχόλια