Διαφήμιση

Faded ( Ρωσικά μετάφραση)

Ρωσικά μετάφρασηΡωσικά (Ποιητική μετάφραση, Ομιοκατάληκτη μετάφραση)
A A

Меркну

Εκδόσεις: #1#2#3#4#5
[Куплет 1]
Ты был тенью на свету
Ты ощущал нас?
Ещё звезда, ты угасаешь
Боюсь, что наша цель
Не та
Хочу увидеть, живыми нас...
 
[Распев]
Где ты сейчас?
Где ты сейчас?
Где ты сейчас?
Было всего лишь фантазией?
Где ты сейчас?
Ты был придуман мною?
 
[Припев]
Где ты сейчас?
На льдине
На дне морском
На дне морском
Где ты сейчас?
Ещё одна мечта
В моей душе бушует монстр как и ты
Я меркну, я меркну
Внутри, я меркну, я меркну,
Внутри, я меркну
 
[Куплет 2]
Мелководье никогда
Не отвечало мне
Не отступаю, иду в глубину
Вечно тихо в глубине
Я дышу - я жива
 
[Распев]
Где ты сейчас?
Где ты сейчас?
Под ярким, но угасшим светом
Ты зажёг мне сердце
Где ты сейчас?
Где ты сейчас?
 
[Припев]
Где ты сейчас?
На льдине
На дне морском
На дне морском
Где ты сейчас?
Ещё одна мечта
В моей душе бушует монстр как и ты
Я меркну, я меркну,
Внутри, я меркну, я меркну,
Внутри, я меркну...
 
Ευχαριστώ!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Υποβλήθηκε από Not CryNot Cry στις Παρ, 31/05/2019 - 08:08
Σχόλια συντάκτη:

Это эквиритмичный перевод(рифмующейся и ритмичный), первоисточников нет, сама переводила

ΑγγλικάΑγγλικά

Faded

Διαφήμιση
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Faded''
Ρωσικά R,PNot Cry
Alan Walker: Κορυφαία 3
Σχόλια
Read about music throughout history