Διαφήμιση

Fake Love ( Ρωσικά μετάφραση)

Fake Love

널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어
 
I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love
 
I wanna be a good man just for you
세상을 줬네 just for you
전부 바꿨어 just for you
Now I dunno me, who are you?
우리만의 숲 너는 없었어
내가 왔던 route 잊어버렸어
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니
 
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어
 
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it’s so mad, love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it’s so mad, love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
 
I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love
 
Why you sad? I don't know 난 몰라
웃어봐 사랑해 말해봐
나를 봐 나조차도 버린 나
너조차 이해할 수 없는 나
낯설다 하네
니가 좋아하던 나로 변한 내가
아니라 하네
예전에 니가 잘 알고 있던 내가
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
사랑은 뭐가 사랑 It's all fake love
 
(Woo) I dunno I dunno I dunno why
(Woo) 나도 날 나도 날 잘 모르겠어
(Woo) I just know I just know I just know why
Cuz its all Fake Love Fake Love Fake Love
 
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it’s so mad, love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it’s so mad, love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
 
I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love
 
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어
 
Υποβλήθηκε από ArchieParkArchiePark στις Παρ, 18/05/2018 - 09:03
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη ArchieParkArchiePark στις Τετ, 29/04/2020 - 17:28
Ρωσικά μετάφρασηΡωσικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Фальшивая любовь

Ради тебя я вечно улыбался,
Даже если грусть пронзала сердце вольно.
Ради тебя я сильным притворялся,
Даже если душе было так больно.
-
И пусть любовь моя к себе не совершенна,
И мои тайны главным страхом моим стали.
Я посадил цветы любви во снах,
Которые реальностью не стали.
-
Так устал, что любовь - игра!
Лишь игра, лишь игра!
Мне так жаль, но любовь - игра,
Лишь игра, лишь игра!
-
Хочу быть для тебя я хорошим,
Дать мир к ногам твоим. И всё же
Весь изменил мир для тебя я тоже,
И кто же я теперь? О, боже!
-
Где же та обитель, где всегда тепло?
Метался на пути - но не нашёл её.
Кто я теперь? Кто я такой?
Даже не знаю себя.
Тот, в отражении парень стоящий, что же ты скрыл от меня?
-
Ради тебя я вечно улыбался,
Даже если грусть пронзала сердце вольно.
Ради тебя я сильным притворялся,
Даже если душе было так больно.
-
И пусть любовь моя к себе не совершенна,
И мои тайны главным страхом моим стали.
Я посадил цветы любви во снах,
Которые реальностью не стали.
-
Так сильно люблю,
Сильно люблю,
Что не могу я всей правды открыть.
С ума я схожу,
Места не нахожу,
Неужели судьба твоей куклою быть?
Так сильно люблю,
Сильно люблю,
Но вместо правды дарю тебе ложь.
С ума я схожу,
Места не нахожу,
В руках твоих - пешка;
Сходить мной рискнёшь?
-
Так устал, что любовь - игра!
Лишь игра, лишь игра!
Мне так жаль, но любовь - игра,
Лишь игра, лишь игра!
-
Ты грустишь? Отчего?
Что за дела?
Улыбнись! Закричи: «Я влюблена!».
Посмотри на меня, когда я сам не свой.
Почему мне странно от того, что я с тобой.
-
Я весь изменился и только ради тебя.
Не тот я, кто в прошлом смеялся с тобою любя.
Нет, всё не так ведь!
(Как смириться с судьбой?)
Я так ослеп из-за любви себя с тобой.
-
Нет, отчего, отчего, отчего же?
Как на вопрос мне найти ответ?
Я не знаю, не знаю, но всё же
Виной всему любовь, что меня подвела.
-
Так сильно люблю,
Сильно люблю,
Что не могу я всей правды открыть.
С ума я схожу,
Места не нахожу,
Неужели судьба твоей куклою быть?
Так сильно люблю,
Сильно люблю,
Но вместо правды дарю тебе ложь.
С ума я схожу,
Места не нахожу,
В руках твоих - пешка;
Сходить мной рискнёшь?
-
Так устал, что любовь - игра!
Лишь игра, лишь игра!
Мне так жаль, но любовь - игра,
Лишь игра, лишь игра!
-
Ради тебя я вечно улыбался,
Даже если грусть пронзала сердце вольно.
Ради тебя я сильным притворялся,
Даже если душе было так больно.
-
И пусть любовь моя к себе не совершенна,
И мои тайны главным страхом моим стали.
Я посадил цветы любви во снах,
Которые реальностью не стали.
 
Ευχαριστώ!
thanked 15 times

Приятного прочтения:з
Не забывайте ставить "спасибо"^^

Υποβλήθηκε από Жиㅜель мухоㅁㄷранскаЖиㅜель мухоㅁㄷранска στις Παρ, 08/06/2018 - 15:29
Σχόλια συντάκτη:

ВАЖНО!
Поэтический перевод, чтобы вы наконец-то смогли подпевать! На всякий случай обращайтесь ко мне (если заметили ошибки в переводе!). Добавляйтесь в тви (ссылка в первоисточнике!)

Πηγή μετάφρασης:
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Fake Love''
BTS (Bangtan Boys): Κορυφαία 3
Idioms from "Fake Love"
Σχόλια
Read about music throughout history