fare castelli in aria

Υποβλήθηκε από Hampsicora στις 2016-04-01

Idiomatic translations of "fare castelli in aria"

Αγγλικά
to build castles in the air
Ερμηνείες:
Γαλλικά
Tirer des plans sur la comète
Ερμηνείες:
Γαλλικά
Lâcher la proie pour l’ombre
Ερμηνείες:
Γερμανικά
ein Traumtänzer sein
Ισπανικά
construir castillos en el aire
Ουγγαρέζικα
Homokvára(ka)t építeni
Ερμηνείες:
Πολωνικά
budować zamki na piasku
Ερμηνείες:
Πολωνικά
budować zamki na lodzie
Ερμηνείες:
Ρωσικά
Строить замки из песка
Ερμηνείες:
Σέρβικα
Graditi dvorce od peska.
Σέρβικα
Graditi kule od peska
Ερμηνείες:
Τουρκικά
sinekten yag cikarmak
Χίντι
कागज़ी घोड़े दौड़ना
Ερμηνείες:
Χίντι
ख्याली पुलाव पकाना
Ερμηνείες:

Meanings of "fare castelli in aria"

Ελληνικά

να χτίζεις κάστρα στον αέρα, να κάνεις σχέδια ακατόρθωτα.

Eρμηνεύτηκε από Evi_ParEvi_Par στις Τρί, 03/10/2017 - 21:16
Explained by Evi_ParEvi_Par
Ιταλικά

Significa fantasticare, immaginare di poter realizzare i propri sogni in maniera del tutto infondata e inverosimile, fuori dalla propria portata, specialmente con riferimento alle proprie disponibilità economiche, ma non solo.
I castelli citati in questo modo di dire, infatti, non potranno mai reggersi perché privi di fondamenta!

Eρμηνεύτηκε από ferdinando panzicaferdinando panzica στις Τετ, 17/05/2023 - 07:21
Explained by ferdinando panzicaferdinando panzica

"fare castelli in ..." στους στίχους

Artisti uniti per l'Abruzzo - Domani 21/04.2009

Non siamo così soli a fare castelli in aria
Non siamo così soli sulla stessa barca
Non siamo così soli a fare castelli in aria
Non siamo così soli a immaginare un nuovo giorno in Italia

Amália Rodrigues - Giramondo

Ho già detto addio a tanta terra, a tanta gente!
Non ho mai sentito un tale magone nel cuore,
Che è inquieto, perché sa che il tempo passerà
E tu dimenticherai il nostro destino!

Davide De Marinis - Chiedi quello che vuoi

che adesso non li vedi ma li avrai...

E fare castelli in aria e sognare
lasciami fare lasciami