Διαφήμιση

Farketmeden ( Ρωσικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Fikret Kızılok
  • Άλλες εκτελέσεις :: Demet Evgar
  • Τραγούδι: Farketmeden 16 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά #1, #2, #3, Αλβανικά, Αραβικά, Αρμένικα, Βουλγαρικά, Εβραικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Ουζμπέκικα, Περσικά, Ρωσικά #1, #2, Σέρβικα
  • Αιτήματα: Γερμανικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τατάρικα
Ρωσικά μετάφρασηΡωσικά
A A

Неосознанно

Εκδόσεις: #1#2
Словно палящая жажда реки,
Словно очей беспомощных взгляд,
Словно внезапный стук в двери,
Словно скорпион, пылающий в огне,
Отреклась от всего, осталась с тобой,
Себе задала безответный вопрос.
Заблудившись в штормовых ветрах,
Нашла себя в безлюдных островах.
Неосознанно, неосознанно,
Неосознанно стала твоей.
Словно солнце в затмение,
Словно грёз сновидение,
Словно в пульсе сердцебиение,
Словно путь, ведущий в неизвестность,
Отреклась от всего, осталась с тобой.
Себе задала безответный вопрос.
Заблудившись в штормовых ветрах,
Нашла себя в безлюдных островах.
Неосознанно, неосознанно,
Неосознанно стала твоей.
 
Ευχαριστώ!
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Υποβλήθηκε από Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова στις Πέμ, 21/11/2019 - 09:24
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова στις Κυρ, 16/02/2020 - 09:58
Σχόλια συντάκτη:

Спасибо Blackseaforever и Dandelion за помощь! 🌹

ΤουρκικάΤουρκικά

Farketmeden

Σχόλια
dandeliondandelion    Πέμ, 21/11/2019 - 12:38

Ага, вижу, что после того, как Диана оставила свой комментарий, уже были сделаны правки.
Теперь ещё кое-что надо бы поправить:
полящая -> палящая
путь ведущий в неизвестность, -> путь, ведущий в неизвестность, (запятая)
Словно скорпион в огне пылал, -> Словно скорпион, пылающий в огне, ?

Очень красивый перевод!