-
Filha, o que queredes bem → Αγγλικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Filha, o que queredes bem
Filha, o que queredes bem
partiu-s'agora daquém
e nom vos quiso veer;
e ides vós bem querer
a quem vos nom quer veer?
Filha, que mal baratades,
que o sem meu grad'amades,
pois que vos nom quer veer;
e ides vós bem querer
a quem vos nom quer veer?
Por esto lhi quer'eu mal,
mia filha, e nom por al,
porque vos nom quis veer;
e ides vós bem querer
a quem vos nom quer ver?
Andades por el chorando
e foi ora a Sam Servando
e nom vos quiso veer;
e ides vós bem querer
a quem vos nom quer veer?
Υποβλήθηκε από Pietro Lignola στις 2022-06-26
Μετάφραση
Daughter, the one you love
Daughter, the one you love
Went away from here now
And didn‘t want to see you,
And you go on loving
Someone who won‘t see you?
Daughter, you‘ve bargained badly
By loving him against my will
Since he doesn‘t want to see you,
And you go on loving
Someone who won‘t see you?
And so for this I wish him ill,
Daughter, and for no other reason,
Because he wouldn‘t see you,
And you go on loving
Someone who won‘t see you?
You go around crying for him
And he‘s just gone to San Servando
And didn‘t want to see you,
And you go on loving
Someone who won‘t see you?
Ευχαριστώ! ❤ | ||
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.
Υποβλήθηκε από Pietro Lignola στις 2022-06-26
✕
João Servando: Κορυφαία 3
1. | Ora Vam A San Servando |
2. | A Sam Servand', u ora vam todas orar. |
3. | Diz meu amigo que lhi faça bem. |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
pietro.lignola34@gmail.com
Guru Presidente Corte Assise Appell
Συνεισφορά:8323 μεταφράσεις, 2320 τραγούδια, δέχθηκε 9157 ευχαριστίες, ικανοποίησε 125 αιτήματα βοήθησε 26 μέλη, πρόσθεσε 66 ιδιωματισμούς, εξήγησε 73 ιδιωματισμούς, άφησε 689 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ιταλικά, Ναπολιτάνικα, άριστα Γερμανικά, Λατινικά, Γαλικιανά-Πορτογαλικά, advanced Αγγλικά, intermediate Old Occitan, beginner Καταλανικά, Πορτογαλικά, Ισπανικά
Dirigindo-se à filha, a mãe comenta o facto de o seu amigo ter ido à ermida de S, Servando e não a ter ido ver: como pode ela amar uma pessoa assim? É sobretudo por ele agir desta forma, acrescenta, que ela não gosta dele e acha muito errado a donzela, contrariando-a, teimar no seu amor e andar a chorar pelos cantos.