Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Философствую о возрасте (хокку) (Filosofstvuyu o vozraste) ( Ισπανικά μετάφραση)

Ζητήθηκε επανέλεγχος

Философствую о возрасте (хокку)

Меняется лик
В отражении зеркал
Ну и что с того?
 
Υποβλήθηκε από IremiaIremia στις 2021-03-05
Ισπανικά μετάφρασηΙσπανικά (Ποιητική μετάφραση, Τραγουδιστή μετάφραση)
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Pensamientos de un borracho

Εκδόσεις: #1#2
¡Vaya noche!
¡Vaya cara!
Tengo que quitar ese puto espejo
 
Ευχαριστώ!
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Υποβλήθηκε από Anton MAnton M στις 2021-03-26
Σχόλια συντάκτη:

Casi no bebo y no tengo ningún espejo en la entrada. De verdad de verdad.

5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Σχόλια
IremiaIremia    Τρί, 06/04/2021 - 00:58

😁🤣😂! A very unique, interesting take on my haiku!!! I don’t mind my ever changing face in the mirror though! 😁👍

IgeethecatIgeethecat    Τρί, 06/04/2021 - 01:27

Ируль, он перевёл твою хайку как "мысли пьяни". И никакого понятия о 5-7-5. 😩 👎

IremiaIremia    Τρί, 06/04/2021 - 01:29

Я так и поняла! Что за рожа? Выкинуть это гребанное зеркало! 😂😂😂

IgeethecatIgeethecat    Τρί, 06/04/2021 - 02:04

Ах, то ж не вечер,
То зеркАло в зюзю пьян
В рожу не гляди
😂🤣

BalkantürkBalkantürk    Τρί, 29/11/2022 - 17:49
5

Bro this is hilarious, I have never get drunk, I didn't like to be like that, and I don't want to have drunk pals, but I have a mirror in the hallway and most of the times, when I went to work, my 6,30 am face is like: ¡Vaya cara! Tengo que quitar ese puto espejo Teeth smile

Anton MAnton M    Τετ, 30/11/2022 - 12:20

Thank you very much Dora!

Read about music throughout history