-
Follia indolore → Πορτογαλικά μετάφραση
3 μεταφράσειςΑγγλικά+2 περισσότερα, Ισπανικά, Πορτογαλικά
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Follia indolore
Ora
Che il tempo mi appartiene
Cancella le promesse
E le lacrime
In questa sera d'estate
Resto
Sospesa in equilibrio
Su un filo sottilissimo
Che mi separa da te
E dalla tua vanità
Come un satellite su di me
Oscuri tutte le stelle
Mi ricordi il sale e i tramonti d'Oriente
L'estate che odora di te
Ed io rivivrò
Mai
Ti prego, non guardarmi
Mai
Con l'aria compassionevole
Che non sopporto l'idea
Di essere considerata
Una figurante incompresa
Come un satellite su di me
Oscuri tutte le stelle
Mi ricordi il sale e i tramonti d'Oriente
L'estate che odora di te
Ed io rivivrò
Nella tua astuta incoerenza
E lascerò che sia, sia
Soltanto una parola a farmi compagnia
Tu lascerai una scia
Una follia indolore
Piove anche se è sereno
Batte il sole anche se piove
Piove anche se è sereno...
E se non piove, piove
Come un satellite sai su di me
Oscuri tutte le stelle
Mi ricordi il sale e i tramonti d'Oriente
L'estate che odora di te
Ed io rivivrò
Nella tua astuta incoerenza
E lascerò che sia, sia
Soltanto una parola a farmi compagnia
Tu lascerai una scia
Piove anche se è sereno
Batte il sole anche se piove
Piove anche se è sereno
E se non piove...
Υποβλήθηκε από Don Juan στις 2017-10-25
Μετάφραση
Loucura Indolor
Agora
Que o tempo me pertence
Ele apaga as promessas
E as lágrimas
Nesta noite de verão
Fico
Suspendida, em equilíbrio
Sobre um fio muito estreito
Que me separa de você
E da sua vaidade
Como um satélite sobre mim
Você escurece todas as estrelas
Você me lembra do sal e dos pores do Sol do Oriente
O verão que tem o seu cheiro
E eu viverei de novo
Nunca
Te imploro, não me olhe
Nunca
Com um ar apaixonado
Porque não suporto a ideia
De ser considerada
Uma figurante incompreendida
Como um satélite sobre mim
Você escurece todas as estrelas
Você me lembra do sal e dos pores do Sol do Oriente
O verão que tem o seu cheiro
E eu viverei de novo
Na sua astuta incoerência
E deixarei que seja, que seja
Uma única palavra me acompanhando
Você deixará um rastro
Uma loucura indolor
Chove mesmo se está sol
O sol brilha mesmo se chove
Chove mesmo se está sol...
E se não chove, chove
Você sabe, como um satélite sobre mim
Você escurece todas as estrelas
Você me lembra do sal e dos pores do Sol do Oriente
O verão que tem o seu cheiro
E eu viverei de novo
Na sua astuta incoerência
E deixarei que seja, que seja
Uma única palavra me acompanhando
Você deixará um rastro
Chove mesmo se está sol
O sol brilha mesmo se chove
Chove mesmo se está sol
E se não chove, chove...
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Hampsicora | 6 έτη 1 μήνας |
Υποβλήθηκε από Don Juan στις 2018-02-01
✕
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Συντονιστής 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Συνεισφορά:9794 μεταφράσεις, 4 μεταγραφές, 8456 τραγούδια, 269 collections, δέχθηκε 15444 ευχαριστίες, ικανοποίησε 383 αιτήματα βοήθησε 219 μέλη, πρόσθεσε 160 τραγούδια, πρόσθεσε 203 ιδιωματισμούς, εξήγησε 184 ιδιωματισμούς, άφησε 41908 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Πορτογαλικά, άριστα Αγγλικά, intermediate Ιταλικά, Ισπανικά, beginner Γαλλικά, Ελληνικά, Indigenous Languages (Brazil), Λατινικά
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.