What language is this?

6 δημοσιεύσεις / 0 new
Moderator
<a href="/el/translator/l%C3%ADadan" class="userpopupinfo username" rel="user1109697">líadan</a>
Ημ. Εγγραφής: 31.03.2012
Pending moderation

Song: https://lyricstranslate.com/en/extremo-gogiya-lyrics.html

Text in question:
Gógiya, Gógiya
Schandaúre Gógiya!
Kamar, kamar, genazwále
Schandaúre Gógiya!

Says it's "Georgian" but it doesn't look that way.

Editor whimsical chatterbox
<a href="/el/translator/silenced" class="userpopupinfo username" rel="user1423036">silenced</a>
Ημ. Εγγραφής: 29.05.2019

These lines appear in a Russian song:
https://www.youtube.com/watch?v=xtUdyNT1vS4

Отава ë also refers to it in one of their funny songs
(if you dumped your wife, you're an ass. If your wife dumped you, you're worse than an ass Regular smile )
The small bit they use is translated.

the word "genadzvale" even made it into Russian, apparently:
"уважительное обращение, принятое у грузин" "polite address used by Georgians"

So this must be Georgian. Or at least some phonetic approximation of it.

Moderator
<a href="/el/translator/l%C3%ADadan" class="userpopupinfo username" rel="user1109697">líadan</a>
Ημ. Εγγραφής: 31.03.2012

Then, based on the writing it should be:

გოგია, გოგია
შანდურე, გოგია!
ქამარ, ქამარ, გენაცვალე
შანდურე, გოგია

I'm pretty sure I made mistakes. [@WeaknessOfHeart] could you take a look?

Super Member
<a href="/el/translator/%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B3-%D0%BB" class="userpopupinfo username" rel="user1330079">Олег Л.</a>
Ημ. Εγγραφής: 03.03.2017

Генацвале, твёрдо верю я:
Вам понравится Иверия! Regular smile
 

 

Novice
<a href="/el/translator/lancermig" class="userpopupinfo username" rel="user1441874">Lancer_MiG</a>
Ημ. Εγγραφής: 23.12.2019

Yeah, that's definitely Georgian! Gogiya is a Georgian family name https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F and "genatsvale" is, as said by the other members, a Georgian expression of sympathy.

Moderator
<a href="/el/translator/l%C3%ADadan" class="userpopupinfo username" rel="user1109697">líadan</a>
Ημ. Εγγραφής: 31.03.2012

So it's just these two words I can't verify then:

Schandaúre = შანდურე (?)
Kamar = ქამარ (?)1

  • 1. I get results back for a 'belt'.

Προσθήκη νέου σχολίου