Διαφήμιση

Whatever happened to "Твоя нежная походка"?

11 posts / 0 new
whimsical chatterbox
<a href="/el/translator/silenced" class="userpopupinfo username" rel="user1423036">silenced</a>
Ημ. Εγγραφής: 29.05.2019
Pending moderation

I would not want to cause a ruckus or anything, but it seems quite a few songs of Timur Mutsuraev's were deleted at some point.
I'm well aware some of his lyrics might be considered off-limits since the contents restriction rules went into effect. Though I personally disagree with censorship, I'm quite willing to abide by the rules and thus I'm OK with my translations of these offending songs ending up in the bin.

However, he also wrote a perfectly innocuous love song that I quite clearly remember translating a few years back:
Твоя нежная походка

That song has apparently disappeared from LT, for no reason I can think of. There is a cover here, but I couldn't find the original anywhere.
Would there be a way to know what happened, and maybe fish the song out of whatever trash can he was sent to?

Moderator ¿Café? ☕ ¡Sí, por favor!
<a href="/el/translator/enjovher" class="userpopupinfo username" rel="user1219642">Enjovher</a>
Ημ. Εγγραφής: 09.09.2014

I checked the database and yes, indeed the song was added on Fri, 21/08/2015 - 17:03, but it was unpublished by the Admins on Wed, 15/05/2019 - 02:32.
For some reason, it is not mentioned why it was unpublished, but I will let the Admins give an answer about this.

Επισκέπτης
Επισκέπτης

The singer - Тимур Муцураев has been purged from the database and the reason is because he wrote anti-Russian songs about chechen war... For me I don't find any reason to delete it. Of course I'm not in favor of any war. Don't doubt about it. Sorry but I live in a dictatorship country and I'm against of any censorship but it's admins decision and I respect it. As .@Silenced said: some of his lyrics might be considered off-limits (I agree) but I want to say that this Timur song is about love and I like this one, so this can be on this site? I didn't see any offense, truly. If anyone want it I can write the lyrics and translation. Also if some Spanish who love Russian songs want it: here is a bit translation of the song:

Ese invierno no está lejos, te vi
Te quedaste tan modestamente y me miraste
Hicimos amigos, estaba feliz entonces
Esos paseos por el parque, nunca me olvides
Tu suave caminata y tus hermosos ojos
Con tu dulce sonrisa, me volviste loco
Incluso tus ojos eran de cristal como una flecha transparente
Naciste como, si fueras virgen, bajo la constelación de Sagitario
....

whimsical chatterbox
<a href="/el/translator/silenced" class="userpopupinfo username" rel="user1423036">silenced</a>
Ημ. Εγγραφής: 29.05.2019

As a matter of fact, I only noticed its disappearance when I tried to quote it as an example of how highly emotional thoughts can easily be expressed in Russian ("my soul is ablaze with a bright red fire...").
I quite like this song. It somewhat reminds me of these elaborate Arabic love poems, only in a different language.

Επισκέπτης
Επισκέπτης

I read some chechen poems of course in Russian or English translation because I don't know Chechen language and they are beautiful and of course others no but it occur in a lot of languages; some are beautiful and others maybe are a bit controversial, in my country occur and it's true that controversial songs or poems that incite violence should have to be banned but beautiful songs like this I think that it shouldn't. A poet can write conflicting songs that you don't like and beautiful poems that deserve to be taught

Super Member
<a href="/el/translator/%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80-%D0%BC%D1%83%D1%85%D0%B8%D1%82%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2" class="userpopupinfo username" rel="user1365992">Alexander Frei</a>
Ημ. Εγγραφής: 23.12.2017

В начале фильма Балабанова "Война" можно услышать одну из песен Тимура Муцураева про Иерусалим.

И вот как интересно получается: песня объявлена экстремистской, а фильм с этой песней в свободном доступе
( https://www.youtube.com/watch?v=uONM3UvntY4 ) и не расценивается как "массовое распространение экстремистских материалов" (по КоАП РФ статье 20.29 для граждан - штраф в размере от 1 до 3 тысяч рублей, административный арест на срок до 15 суток)

Editor of Russian content
<a href="/el/translator/greensattva" class="userpopupinfo username" rel="user1212099">Sophia_</a>
Ημ. Εγγραφής: 07.07.2014

Из добавленных мной песен группы 25/17 три были распубликованы по просьбе Роспотреб-надзора/позора.

Editor of Russian content
<a href="/el/translator/greensattva" class="userpopupinfo username" rel="user1212099">Sophia_</a>
Ημ. Εγγραφής: 07.07.2014

Yesterday I received this notification

Wed, 23/10/2019 - 15:19
Your "Будь самим собой (Bud' samim soboy)" has been unpublished by lt, the reason is: On request from a third party

Unfortunately I don't remerber who is the artist and what was this song about.

[@LT]
# Please tell me who was "a third party" this time?
# I have a suggestion. When moderator or admin unpublsh a song, they sould give a more detailed explanation about the reasons to do so.

lt
Administrator
<a href="/el/translator/lt" class="userpopupinfo username" rel="user1">lt</a>
Ημ. Εγγραφής: 27.05.2008

"Будь самим собой (Bud' samim soboy)" has been unpublished on request from Roscomnadzor.

Moderator of comparative linguistics
<a href="/el/translator/knee427" class="userpopupinfo username" rel="user1110108">Alma Barroca</a>
Ημ. Εγγραφής: 05.04.2012
Sophia_ wrote:

(...)
# I have a suggestion. When moderator or admin unpublsh a song, they sould give a more detailed explanation about the reasons to do so.

We do so - the system now has a 'unpublishing reason' filter which doesn't allow us Mods (as it seems Admins can bypass that in extreme cases) to do that without a proper justification. That's very generic, though (as it technically doesn't make it necessary for us to give an even more detailed explanation), but I guess it does its job. These are the reasons to unpublish a translation [and this is what the user sees when they check the page after being notified of unpublished content]: https://imgur.com/a/3YaJEoH

For songs, they're almost the same, there are only fewer options and 'On request of a third party' as an addition.

Editor of Russian content
<a href="/el/translator/greensattva" class="userpopupinfo username" rel="user1212099">Sophia_</a>
Ημ. Εγγραφής: 07.07.2014

Thanks for explanation, Juan.

Προσθήκη νέου σχολίου