Διαφήμιση

früher oder später

Υποβλήθηκε από audiatur στις Πέμ, 24/01/2013 - 15:36

Idiomatic translations of "früher oder später"

Αραβικά
عاجلاً ام آجلا
Ερμηνείες:
Γαλλικά
plus tôt ou plus tard
Ερμηνείες:
Ελληνικά
Αργά ή γρήγορα
Ερμηνείες:
Ιαπωνικά
遅かれ早かれ
Ισπανικά
Tarde o temprano
Ιταλικά
Prima o poi
Καταλανικά
Tard o d'hora
Κουρδικά (Σοράνι)
زووبێ یان درەنگ
Ουγγαρέζικα
előbb vagy utóbb
Πολωνικά
wcześniej czy później
Πορτογαλικά
Mais cedo ou mais tarde
Ερμηνείες:
Ρουμανικά
Mai devreme sau mai târziu
Ρωσικά
Prima o poi
Ερμηνείες:
Σέρβικα
Pre ili kasnije
Ερμηνείες:
Σλοβακικά
Skôr či neskôr...
Τουρκικά
Eninde sonunda
Ερμηνείες:
Τουρκικά
er ya da geç
Τουρκικά
er geç
Φινλανδικά
Ennemmin tai myöhemmin

"früher oder später" στους στίχους

Andrea Bocelli - Fall on Me (German Version)

Ich dachte früher oder später
Wird es passieren
Ein Licht scheint vom Himmel
Und führt mich zu dir

Stromae - Papawobistn

es kommt bestimmt der Tag, wo man nicht mehr dran glaubt
Früher oder später werden wir alle Papa sein
Früher oder später werden wir verschwunden sein

Rafet El Roman - verbanntes Herz

Du sagst, ich soll es besser vergessen.
Es wird schon vergehen mit der Zeit/eines Tages.
Früher oder später werden auch diese Wunden heilen.
Doch meine Wunden heilen nicht,denn ich hab kein Herz aus Stein-wie du.

Giorgia - Unvermeidlich

Es ist eine Frage der Zeit
Bis es dich überrascht, früher oder später
Früher oder später

Bausa - Mary

Früher oder später wirst du mir meine Fehler verzeihen, Baby
Ich bin high von mei'm Supply
Früher oder später holt es mich ein

Meat Loaf - Ich würde alles tun für die Liebe (Aber ich werde das nicht tun)

Ich kenne die Gegend, ich bin hier gewesen.
Es wird alles zu Staub zerfallen, und wir alle werden fallen,
Und früher oder später wirst du wieder herumhuren.

Adriano Celentano - Liebesgeschichte

Jetzt kommst du, um mich zu fragen, wo deine Ehefrau ist.
Du musst geahnt haben, dass sie dich früher oder später
Verlassen würde.

Jovanotti - Rap Ständchen

dir mitzuteilen, dass es, seit ich dich gesehen habe, nur noch Mai ist
und im Mai ist die Welt schön mit einladenden Farben, auch auf den Bäumen hat es lauter Blumen,
welche früher oder später, wie man sagt, zu Früchten reifen
und nun, was machst du? Ich warte auf dich mit Sehnsucht,

Jorge Luis Borges - Mit der Zeit

Mit der Zeit realisierst du, dass wenn du nur zur Seite dieser Person bist, um deine Einsamkeit zu begleiten, du unmittelbar wünschen wirst, sie nie mehr zu sehen

Mit der Zeit verstehst du, dass echte Freunde selten sind, und dass der, der um sie nicht kämpft, früher oder später von falsche Freundschaften umgeben sein wird

Ligabue - Manche Nächte

Man kann (nicht?) alleine bleiben in manchen Nächten wie dieser,
wenn man sich daran erfreut, so und so.
In manchen Nächten bist du wach, oh du wirst niemals wach sein, wir sehen uns bei Mario, früher oder später.

Sezen Aksu - o weh

Kann der Mensch sich nicht, auch wenn nur ein bisschen, zur Vernunft bringen
wird er nicht früher oder später erwachsen?
in dir ist ein Vulkan

Tarkan - Ich habe dir Rosen auf deinem Wege gelegt

Deine Worte verraten dich:
Du willst es auch.
Früher oder später wirst du meins sein.
Komm schon, zier dich nicht..

Stromae - Papa - wo bist du?

Ob man daran glaubt oder nicht
Irgendwann wird man nicht mehr daran glauben
Früher oder später werden wir alle Papa sein
und von einem Tag auf den andern verschwinden

Tiziano Ferro - Und ich war überglücklich

Nur eine Kerze, sie war wunderschön
Und die Erinnerung der Erinnerung, die uns zuflüsterte
Dass ich dir früher oder später sagen werde
Dass ich überglücklich war

Zaz - Pass auf, was du sagst

denn ich werde dafür sorgen, dass es dir die Sprache verschlägt
bei diesem Spiel gewinnst du nicht
früher oder später beziehst du eine Tracht Prügel,

Carlos Gardel - Volver

Aber der Reisende, der flieht,
muss früher oder später
seinem Gehen Einhalt gebieten.

Culcha Candela - Ich habe kein Problem

[Bridge: Chino]
Das Geld kommt von der Gema (Ich habe kein Problem)
Früher oder später (Ich habe kein Problem)
Hast du Weed, dann dreh' mal (Ich habe kein Problem)

MinaCelentano - Was muss ich sagen

Er: Und ich werde dich schlagen,
So sehr schlagen
Früher oder später wirst du lernen
Sie: Mich zu verpissen

Bee Gees - Alleine

Leuchte und suche nach dem Licht
Und früher oder später wirst du auf dem Ozean segeln
Und bist außer Sicht

RAF Camora - Geschichte

Wo soll das alles hier nur enden, Diggah, wenn ich das wüsste
Unser Leben ein Geschenk, komm, wir gehen auf die Piste
Bruder, früher oder später liegen wir in einer Kiste
Komm, wir schreiben Geschichte